1
00:03:27,893 --> 00:03:30,310
Moje ime je Ramya Gowarikar

2
00:03:31,685 --> 00:03:33,435
Pomočnik policijskega komisarja!

3
00:03:35,143 --> 00:03:38,810
Življenje sem preživel lovljenje kriminalcev.

4
00:03:40,477 --> 00:03:42,893
Nisem tisti, ki bi izpustil ljudi, ki se zavežejo
zločin, pojdi brez škode.

5
00:03:44,435 --> 00:03:47,560
Neusmiljeno sem ubil veliko kriminalcev.

6
00:03:49,768 --> 00:03:53,852
Toda bila je oseba, zaradi katere sem okleval, ali bi ga ustrelil.

7
00:03:55,727 --> 00:03:57,393
Vedel sem, da je kriminalec.

8
00:03:58,643 --> 00:04:01,227
Vendar se mi ni dalo ubiti.

9
00:04:02,768 --> 00:04:05,893
Moji policijski možgani so mi govorili, naj ga ubijem.

10
00:04:06,143 --> 00:04:07,935
Toda moje srce je reklo ne.

11
00:04:10,810 --> 00:04:12,435
Ni mi bilo do pritiska na sprožilec.

12
00:04:15,727 --> 00:04:17,977
V Goi sem naletel na kriminalca.

13
00:04:18,435 --> 00:04:19,560
Bil je otrok.

14
00:04:20,643 --> 00:04:22,518
Star je skoraj okoli 25 let.

15
00:04:24,393 --> 00:04:26,518
Želim povedati o njegovi ljubezenski zgodbi.

16
00:04:29,810 --> 00:04:32,018
Za tem prelivanjem krvi je zgodba.

17
00:04:33,352 --> 00:04:34,893
To je zgodba o ljubezni.

18
00:04:37,227 --> 00:04:38,893
In bal se je ljubezni.

19
00:04:40,018 --> 00:04:41,685
Ampak ljubi to dekle.

20
00:04:42,060 --> 00:04:43,393
Tako zelo jo ljubi, da je bil zanjo pripravljen celo umreti!

21
00:04:45,685 --> 00:04:48,643
Ime mu je Vasco De Gama.

22
00:05:14,018 --> 00:05:15,268
To je tretji primer.

23
00:05:15,977 --> 00:05:17,643
Ali veste, kaj se zgodi, ko
pride do tretjega primera?

24
00:05:18,143 --> 00:05:19,477
Odprli bodo kariero
kazenske ovadbe zoper vas.

25
00:05:20,268 --> 00:05:21,727
Vaš oče je bil tako spoštovan človek.

26
00:05:22,310 --> 00:05:23,727
In tako si izpadel?

27
00:05:24,143 --> 00:05:26,227
Konec tihotapstva in drugega
nezakonite dejavnosti in živeti dostojno življenje.

28
00:05:26,768 --> 00:05:28,435
Če ne, bom nadaljeval
kazenske obtožbe proti tebi!

29
00:05:39,810 --> 00:05:40,310
kaj je

30
00:05:40,518 --> 00:05:41,185
Naj nadaljujem ali ne?

31
00:05:41,518 --> 00:05:42,518
Vloži kazensko ovadbo proti meni.

32
00:05:42,643 --> 00:05:44,560
Boš zdaj razbojnik?

33
00:05:44,935 --> 00:05:47,435
Tako sem odraščal in še naprej visim
tudi z razbojniki.

34
00:05:49,477 --> 00:05:51,602
Ti! Zlomil ti bom zobe!

35
00:05:52,477 --> 00:05:53,852
Pomagal ti bom postati policist.

36
00:05:53,852 --> 00:05:54,852
Zberite se in bodite vztrajni.

37
00:05:55,060 --> 00:05:57,768
Gospod, policist zasluži pičlih 20.000 rupij na mesec.

38
00:05:58,477 --> 00:05:59,352
Kako je to dovolj?

39
00:06:00,102 --> 00:06:04,727
Skrb za mamo, očeta,
žena in otroci ter stroški njihovega izobraževanja…

40
00:06:05,102 --> 00:06:05,935
Zakaj mi ne poveš?

41
00:06:06,602 --> 00:06:09,977
Mesečni dodatek za gorivo za vozila
na vsaki od policijskih postaj ne traja niti en teden.

42
00:06:10,518 --> 00:06:11,518
Torej, kaj delaš?

43
00:06:11,893 --> 00:06:12,768
Izliješ se na ljudi.

44
00:06:14,018 --> 00:06:17,102
Ali vam ni treba stiskati javnosti
za denar za financiranje vaših obrokov in osvežilnih pijač?

45
00:06:18,060 --> 00:06:20,352
Gospod, policija sama daje
svojim zaposlenim izgovor za napačno ravnanje.

46
00:06:20,852 --> 00:06:23,602
Namesto da tu kradeš,
Najraje bi šel tja in plenil.

47
00:06:23,685 --> 00:06:24,477
Kaj boš naredil?

48
00:06:24,810 --> 00:06:25,768
Ne vem kaj bom...

49
00:06:26,018 --> 00:06:26,852
â€¦ampak vem, da bo velik.

50
00:06:27,060 --> 00:06:28,852
Tvojega očeta zelo spoštujem.

51
00:06:28,935 --> 00:06:30,477
To je edini razlog, da vam je prizaneseno.

52
00:06:30,685 --> 00:06:33,268
Gospod, spoštovanje, ki ga imate do mojega očeta, me ne zadeva.

53
00:06:34,060 --> 00:06:36,518
Če mi hočeš zdaj narediti uslugo,
zoper mene vloži te kazenske ovadbe.

54
00:06:38,727 --> 00:06:40,560
Vsaj tako bom postal razvpit.

55
00:06:41,977 --> 00:06:42,935
Ti tam! Daj mi tablo!

56
00:06:43,852 --> 00:06:44,935
Opozorjeni ste bili.

57
00:06:45,185 --> 00:06:46,227
Poleg tega je to vaša odločitev.

58
00:06:46,435 --> 00:06:47,560
Posnemi fotografijo!

59
00:06:47,685 --> 00:06:48,185
Vzemi ga!

60
00:07:02,477 --> 00:07:03,102
gospod,

61
00:07:03,685 --> 00:07:05,060
vse življenje sem trdo delal za to.

62
00:07:05,477 --> 00:07:06,768
Moja kariera se šele začenja vzpenjati.

63
00:07:07,018 --> 00:07:07,727
Prosim, objemi me.

64
00:07:09,435 --> 00:07:11,435
Gospod, iskren sem.

65
00:07:11,435 --> 00:07:12,143
Prosim, objemi me.

66
00:07:12,143 --> 00:07:12,768
Izgubi se!

67
00:07:13,852 --> 00:07:14,935
hej Odpeljite ga!

68
00:07:15,602 --> 00:07:16,977
Razgibajte se!

69
00:07:17,518 --> 00:07:18,143
Odšel bom, gospod.

70
00:07:18,393 --> 00:07:20,310
Ko te spet vidim,
povej mi, da si se spremenil.

71
00:07:22,435 --> 00:07:23,143
Annie!

72
00:07:25,852 --> 00:07:27,435
Živjo, Vasco!

73
00:07:37,268 --> 00:07:38,268
Imam cikel.

74
00:07:38,435 --> 00:07:39,018
gremo

75
00:07:40,060 --> 00:07:41,227
Gleda jo,

76
00:07:41,435 --> 00:07:42,935
ljudje domnevajo, da je njegovo dekle.

77
00:07:43,268 --> 00:07:43,893
Ampak, temu ni tako.

78
00:07:44,268 --> 00:07:45,268
Ona je njegova tesna prijateljica.

79
00:07:45,768 --> 00:07:46,518
Ime ji je Annie.

80
00:07:49,518 --> 00:07:50,977
So te zdaj izpustili?
-Da.

81
00:07:51,852 --> 00:07:52,560
babica...

82
00:07:53,227 --> 00:07:54,018
sem nazaj!

83
00:07:57,185 --> 00:07:57,977
Ste jezni?

84
00:07:58,518 --> 00:08:00,018
Kaj je rekla policija?

85
00:08:00,018 --> 00:08:00,727
Kaj lahko rečejo?

86
00:08:01,185 --> 00:08:03,268
Opravičili povedali, da jih
nikoli več me ne bi aretiral.

87
00:08:03,477 --> 00:08:07,352
Policijska uprava je podpisala a
zelo dolgo opravičilno pismo in ga žigosala.

88
00:08:07,393 --> 00:08:08,060
res?

89
00:08:08,143 --> 00:08:08,643
ja

90
00:08:08,643 --> 00:08:09,393
Pokaži mi pismo.

91
00:08:11,560 --> 00:08:12,227
Pokaži.

92
00:08:17,560 --> 00:08:17,977
Daj ga.

93
00:08:18,810 --> 00:08:21,310
Tukaj, vzemi.
-Zakaj je tako majhen?

94
00:08:21,518 --> 00:08:22,810
To je xerox, babica.
Tako pač je.

95
00:08:25,935 --> 00:08:28,310
Vnuk, dobro moraš živeti.

96
00:08:28,518 --> 00:08:30,143
Dobro moraš zaslužiti.

97
00:08:30,477 --> 00:08:33,143
In ta denar delite med vse naše najdražje.

98
00:08:33,310 --> 00:08:33,977
To je vse.

99
00:08:35,018 --> 00:08:35,435
Naslednjo nedeljo...

100
00:08:35,893 --> 00:08:37,435
Naslednjo nedeljo boste razdelili denar.

101
00:08:38,018 --> 00:08:38,768
To je zagotovo.
To je vse.

102
00:08:38,810 --> 00:08:40,352
res?
-Super si!

103
00:08:40,393 --> 00:08:41,143
Super!

104
00:08:41,435 --> 00:08:42,727
Ste govorili z Jezusom?
ja

105
00:08:42,893 --> 00:08:44,060
Pridi, pojdimo in srečajmo Jezusa.

106
00:08:48,977 --> 00:08:51,977
Obstaja veliko tolp in ilegalcev
podjetja, ki delujejo v Goi.

107
00:08:54,393 --> 00:08:55,643
Ne samo Indijci.

108
00:08:55,852 --> 00:09:00,685
Tam so Britanci, Francozi, Italijani, Izraelci
in ruska mafija v Goi.

109
00:09:01,018 --> 00:09:04,518
Kaya in Samsung – motita.

110
00:09:04,768 --> 00:09:08,893
Delujejo z obale Anjuna, Vagator in Chapora.

111
00:09:10,185 --> 00:09:13,393
To so stvari, ki smo jih načrtovali,
zadnji dve leti.

112
00:09:14,018 --> 00:09:15,393
To so moje sanje.

113
00:09:16,643 --> 00:09:19,977
Vse svoje življenje vlagam v to.

114
00:09:20,268 --> 00:09:25,060
Ko pride sem, sodeluj z menoj.

115
00:09:25,852 --> 00:09:28,810
Dal ti bom kar hočeš.

116
00:09:29,727 --> 00:09:34,102
Ko blago prispe,
tukaj je treba tla očistiti.

117
00:09:34,518 --> 00:09:38,643
Ne smemo imeti sovražnikov.

118
00:09:39,727 --> 00:09:43,560
Še posebej tisti Rodriguez...

119
00:09:43,727 --> 00:09:45,560
Pazi! Pazi!
hej

120
00:09:48,143 --> 00:09:48,477
Vstani!

121
00:09:53,310 --> 00:09:54,602
Hej, izgubi se.

122
00:10:02,185 --> 00:10:06,352
Hej, odstrani kolo.

123
00:10:09,810 --> 00:10:10,310
Vasco!

124
00:10:18,477 --> 00:10:20,393
Če mi to pokažeš,
Pokazal ti bom nekaj drugega.

125
00:10:22,852 --> 00:10:24,018
kako ti je ime

126
00:10:24,435 --> 00:10:25,185
kako ti je ime

127
00:10:25,352 --> 00:10:26,227
kaj počneš

128
00:10:26,352 --> 00:10:27,310
kaj počneš

129
00:10:27,310 --> 00:10:30,018
Vse naredim za denar.

130
00:10:30,477 --> 00:10:31,268
Jaz sem isti.

131
00:10:37,685 --> 00:10:38,685
Si želiš dela?

132
00:10:39,852 --> 00:10:40,518
Ali ponujate?

133
00:10:41,435 --> 00:10:42,977
Dam ti deset odstotkov za dostavo...

134
00:10:43,727 --> 00:10:44,768
â€¦deset odstotkov.

135
00:10:47,102 --> 00:10:47,685
Gremo.

136
00:10:47,977 --> 00:10:48,852
Pojdi v avto.

137
00:10:49,518 --> 00:10:50,727
Vzel bom svoje kolo.

138
00:10:51,185 --> 00:10:52,560
Ime mu je Rodriguez.

139
00:10:52,977 --> 00:10:57,435
Pobere najstnike, kot je Vasco
in jih zaposli v svojem podjetju.

140
00:10:59,102 --> 00:11:02,935
Pod njegovim nadzorom so območja Calangute, Baga, Arpora.

141
00:11:11,518 --> 00:11:17,102
Tam so zvezali našega fanta
ker je prodajal naše stvari na njihovem območju.

142
00:11:17,393 --> 00:11:19,768
Pojdi po njega.

143
00:11:22,602 --> 00:11:23,393
Kako mu je ime?

144
00:11:24,185 --> 00:11:25,143
Chiko.

145
00:11:26,227 --> 00:11:27,185
Chiko?

146
00:11:33,393 --> 00:11:34,352
Bi to lahko bil Chiko?

147
00:11:34,935 --> 00:11:35,935
Mora biti on.

148
00:11:37,393 --> 00:11:39,268
Spremenimo odnos.

149
00:12:05,893 --> 00:12:07,393
Chiko! Po mnogih dneh,
končno te našel!

150
00:12:13,393 --> 00:12:13,977
kaj je

151
00:12:14,227 --> 00:12:15,810
Kako si drzneš prodajati stvari na našem območju?

152
00:12:16,810 --> 00:12:17,477
Ti podlež!

153
00:12:18,227 --> 00:12:19,018
Vasco! nehaj!

154
00:12:20,227 --> 00:12:21,352
Nehaj, Vasco!

155
00:12:22,227 --> 00:12:22,518
hej

156
00:12:23,435 --> 00:12:24,560
Kdo za vraga si ti?!

157
00:12:25,477 --> 00:12:27,393
Kolikokrat ti moram povedati
da ne pridejo v našo sosesko?

158
00:12:27,518 --> 00:12:29,227
Nekdo, prosim, reci mu, naj neha.

159
00:12:29,310 --> 00:12:31,143
To je naše območje, Idiot!

160
00:12:35,060 --> 00:12:36,560
Kdo za vraga si ti?!
-Pištola! Pištola!

161
00:12:36,560 --> 00:12:37,227
Pištola!

162
00:12:37,560 --> 00:12:37,977
Pištola!

163
00:12:38,893 --> 00:12:39,685
Daj mi nekaj.

164
00:12:39,685 --> 00:12:40,893
Ubil bom tega prasca!

165
00:12:41,060 --> 00:12:42,768
Ti!

166
00:12:46,810 --> 00:12:48,018
Kdo za vraga si ti?

167
00:12:49,602 --> 00:12:51,018
Jaz sem mož tvoje matere!

168
00:12:51,268 --> 00:12:52,352
Tvoj oče!

169
00:13:54,477 --> 00:13:55,352
Super!

170
00:13:55,685 --> 00:13:56,435
Bili ste sijajni!

171
00:13:57,518 --> 00:13:58,560
Kako ti je ime, bratec?

172
00:13:59,018 --> 00:13:59,977
Vasco De Gama.

173
00:14:00,727 --> 00:14:02,893
Dobrodošel naš novi član skupine.

174
00:14:04,893 --> 00:14:07,685
To je naša skupina in on je Marco.

175
00:14:07,893 --> 00:14:08,352
zdravo

176
00:14:08,352 --> 00:14:09,893
Božiček, naš inženir.

177
00:14:11,518 --> 00:14:13,477
Rosario, naš PRO.

178
00:14:14,143 --> 00:14:15,060
In fantje,

179
00:14:15,685 --> 00:14:17,852
končno imamo dekle v naši skupini.

180
00:14:19,018 --> 00:14:20,435
Annie De Cruz.

181
00:14:20,727 --> 00:14:21,185
zdravo

182
00:14:21,852 --> 00:14:25,477
Popolnoma organsko in okolju prijazno.

183
00:14:26,810 --> 00:14:27,935
Ni okolju prijazna.

184
00:14:27,935 --> 00:14:29,018
Nevarna je kot severnokorejska raketa.

185
00:14:29,185 --> 00:14:30,602
Všeč mi je.

186
00:14:31,727 --> 00:14:32,602
Tudi takrat,

187
00:14:33,143 --> 00:14:34,518
Ne bom ti dovolil ničesar.

188
00:14:35,477 --> 00:14:37,727
Dekleta, ki trdijo, da ne bodo dovolila, da jim karkoli narediš...

189
00:14:38,227 --> 00:14:40,102
â€¦vas skušajo, da bi jim kaj naredil.

190
00:14:41,893 --> 00:14:43,102
Ta tehta 50 kg.

191
00:14:43,310 --> 00:14:44,768
Dostaviti ga morate v Južno Goo.

192
00:14:45,935 --> 00:14:48,352
Ne vzemite kolesa.
Na kontrolni točki je nadzor intenziven.

193
00:14:48,893 --> 00:14:50,352
Jaz bom poskrbel za to.
To bo storjeno.

194
00:14:51,643 --> 00:14:53,518
Prepustim vam 50 kg izdelka.

195
00:14:54,643 --> 00:14:57,768
Če bo kaj narobe, te bom ubil.

196
00:14:58,643 --> 00:14:59,768
Nisem takšen, da bi delal stvari narobe.

197
00:15:00,935 --> 00:15:02,560
Zakaj bi ti moral zaupati?

198
00:15:03,768 --> 00:15:05,268
Ti mi že zaupaš, brat.

199
00:15:05,768 --> 00:15:07,310
Zato si mi dal tako veliko.

200
00:15:07,893 --> 00:15:08,477
no,

201
00:15:09,102 --> 00:15:10,727
pozabi na teh 50 kg in 100 kg.

202
00:15:11,227 --> 00:15:12,435
Išči nekaj večjega.

203
00:15:12,935 --> 00:15:13,768
Potrebujem veliko denarja.

204
00:15:14,727 --> 00:15:15,393
zakaj?

205
00:15:15,893 --> 00:15:16,602
Za fundacijo Mary.

206
00:15:17,977 --> 00:15:18,810
kje je to

207
00:15:19,310 --> 00:15:20,602
Ni še vzpostavljeno.

208
00:15:20,977 --> 00:15:23,310
Če mi daš denar, se bom registriral.

209
00:15:23,685 --> 00:15:24,685
Veste, kdo je Mary?

210
00:15:25,143 --> 00:15:25,852
Ona je moja babica.

211
00:15:26,352 --> 00:15:29,352
Z babico želiva zgraditi veliko hiš.

212
00:15:30,602 --> 00:15:32,643
zabavam se

213
00:15:33,435 --> 00:15:34,310
Prestrašil si me.

214
00:15:35,935 --> 00:15:36,643
zdravo

215
00:15:37,060 --> 00:15:38,018
pozdravljena

216
00:15:39,185 --> 00:15:39,977
Janez?

217
00:15:40,352 --> 00:15:41,185
adijo

218
00:15:41,185 --> 00:15:42,643
Moram iti.
Moji oboževalci čakajo, veš?

219
00:15:42,643 --> 00:15:43,810
Ja, prav! Vaši oboževalci?!

220
00:15:44,060 --> 00:15:45,435
Oprostite, g. John.

221
00:15:45,477 --> 00:15:46,560
Se sploh zavedaš,

222
00:15:46,560 --> 00:15:48,018
da je tvoja žena zvezdnica?

223
00:15:48,143 --> 00:15:51,852
Samo odpri mojo stran na Facebooku.
Videli boste fante, ki mi predlagajo poroko.

224
00:15:52,143 --> 00:15:53,935
Reci tem idiotom, naj se poročijo s teboj.
Uničeni bodo.

225
00:15:54,727 --> 00:15:56,477
Nič hudega, povej mi, ko si
bo končano z vašim programom.

226
00:15:56,643 --> 00:15:57,560
Prišel bom po vas.

227
00:15:57,643 --> 00:15:58,685
Verjetno še tri ure.

228
00:15:58,768 --> 00:15:59,810
Bodo res gledali tri ure?

229
00:15:59,935 --> 00:16:01,310
Je premalo, kajne?

230
00:16:02,143 --> 00:16:03,810
V redu, prav.
Hitro dokončajte svoj program.

231
00:16:03,893 --> 00:16:05,602
Moram iti vse do južne Goe...
z vami za družbo.

232
00:16:05,852 --> 00:16:06,935
To je družina gospoda Johna.

233
00:16:06,935 --> 00:16:09,727
Prihajajo iz Južne Goe.
-Monica! Pridi draga.

234
00:16:47,268 --> 00:16:47,852
Živjo, gospa.

235
00:16:48,227 --> 00:16:48,810
zdravo

236
00:16:48,810 --> 00:16:50,227
Sem tvoj velik oboževalec.

237
00:16:50,560 --> 00:16:51,893
res?
-Da, gospa.

238
00:16:51,893 --> 00:16:53,185
Hvala.
-Enostavno obožujem tvoje pesmi.

239
00:16:53,185 --> 00:16:54,935
najlepša hvala
Katera je tvoja najljubša pesem?

240
00:16:55,893 --> 00:16:56,727
Vse pesmi, gospa.

241
00:16:57,685 --> 00:16:59,143
Oh, hvala, draga.
najlepša hvala

242
00:16:59,143 --> 00:17:01,060
Tako lepo od tebe.
Mimogrede, lepi kodri.

243
00:17:01,602 --> 00:17:02,185
Eno sekundo, kaj?

244
00:17:02,435 --> 00:17:03,768
Monica?
Monica, pridi sem.

245
00:17:04,435 --> 00:17:05,352
Ona je Monica.

246
00:17:05,393 --> 00:17:07,143
zdravo
-Ona je Annie.

247
00:17:07,268 --> 00:17:08,393
zdravo
- Lepo te je spoznati.

248
00:17:08,810 --> 00:17:11,227
Zelo velik oboževalec.
- In tudi jaz sem bobnar.

249
00:17:11,435 --> 00:17:13,393
Oh, res?
-Zakaj se nam ne pridružiš?

250
00:17:13,393 --> 00:17:14,185
ja

251
00:17:14,185 --> 00:17:14,893
Ste prepričani?

252
00:17:14,893 --> 00:17:16,227
Seveda ... pridi in se nam pridruži.

253
00:17:16,268 --> 00:17:17,393
Dobi to stvar.

254
00:17:17,477 --> 00:17:18,018
Dobi ga. Dobi ga.

255
00:17:18,018 --> 00:17:19,518
Popoln! Takoj se vrnem.

256
00:17:19,518 --> 00:17:21,227
Poslušaj, si v redu z vrstnim redom?

257
00:17:24,393 --> 00:17:25,435
Ni važno, ali je Dholak ali Tabla.

258
00:17:25,518 --> 00:17:26,810
Pridobite vse, kar vam pride pod roke.

259
00:17:29,352 --> 00:17:31,518
Dobil bom Congo.
Vanjo lahko stlačimo 10 kg.

260
00:17:33,060 --> 00:17:41,893
â™ªTo samsko življenje je... â™ª
â™ªâ€¦Zaboga, zelo težko. â™ª

261
00:17:43,352 --> 00:17:52,977
â™ªŽelim povedati toliko stvari. â™ª
â™ªAmpak, komu naj to povem? â™ª

262
00:17:53,810 --> 00:18:01,143
â™ªTo je razlog, zakaj potrebujem dragega kolega. â™ª

263
00:18:10,727 --> 00:18:13,143
â™ªKje si, o moj dragi? â™ª

264
00:18:14,393 --> 00:18:17,185
â™ªKje te iščem, draga moja? â™ª

265
00:18:18,185 --> 00:18:20,477
â™ªMladost mi beži. â™ª

266
00:18:21,102 --> 00:18:24,560
â™ªKoliko časa še greš
da me pustiš čakati draga? â™ª

267
00:18:24,852 --> 00:18:25,768
â™ªDragi...â€¦â™ª

268
00:18:26,602 --> 00:18:27,518
â™ªDragi...â€¦â™ª

269
00:18:28,268 --> 00:18:29,185
â™ªDragi...â€¦â™ª

270
00:18:30,268 --> 00:18:31,185
â™ªDragi...â€¦â™ª

271
00:18:56,560 --> 00:19:00,227
â™ªČeprav meditiram,
moja razdraženost ne izgine. â™ª

272
00:19:00,227 --> 00:19:02,435
â™ªPolepšala sem se zate in
zdaj se je izkazalo, da je neuporabno. â™ª

273
00:19:02,435 --> 00:19:04,102
â™ªTo vodi v moje frustracije. â™ª

274
00:19:05,227 --> 00:19:08,477
â™ªNi poljubov, â™ª
â™ªNi meja za prebijanje. â™ª

275
00:19:09,060 --> 00:19:12,393
â™ªNi jezeâ™ª
â™ªNi prepiranja. â™ª

276
00:19:12,768 --> 00:19:16,352
â™ªKokoš je tukaj, petelina pa ni. â™ª

277
00:19:16,352 --> 00:19:17,685
â™ªDraga moja. â™ª

278
00:19:20,143 --> 00:19:21,477
â™ªDraga moja. â™ª

279
00:19:21,852 --> 00:19:23,185
â™ªDraga moja. â™ª

280
00:19:23,893 --> 00:19:24,810
â™ªDraga moja. â™ª

281
00:19:25,727 --> 00:19:26,768
â™ªDraga moja. â™ª

282
00:19:51,893 --> 00:19:55,643
â™ªMoje telo vibrira, â™ª
â™ªMoja situacija je zelo slaba. â™ª

283
00:19:55,643 --> 00:19:57,643
â™ªKo pride noč,
Ne morem nadzorovati svoje skušnjave. â™ª

284
00:19:57,643 --> 00:19:59,393
â™ªZa mojo mladost ni praznovanja. â™ª

285
00:20:00,768 --> 00:20:07,268
â™ªNi iger za igranje. â™ª
â™ªNobena moja želja ni izpolnjena. â™ª

286
00:20:08,060 --> 00:20:13,227
â™ªImam kartico, vendar še nisem potegnila, draga. â™ª

287
00:20:15,685 --> 00:20:16,810
â™ªDragi...â€¦â™ª

288
00:20:17,393 --> 00:20:18,518
â™ªDragi...â€¦â™ª

289
00:20:19,268 --> 00:20:20,393
â™ªDragi...â€¦â™ª

290
00:20:21,143 --> 00:20:22,268
â™ªDragi...â€¦â™ª

291
00:20:27,893 --> 00:20:29,602
Draga! zdravo

292
00:20:29,602 --> 00:20:31,768
Danes je bila čudovita predstava.

293
00:20:33,143 --> 00:20:33,935
Kdo je to dekle?

294
00:20:33,935 --> 00:20:34,768
ona je ...

295
00:20:35,227 --> 00:20:36,727
moj zagrizeni oboževalec.

296
00:20:36,727 --> 00:20:38,018
In tudi bobnar.

297
00:20:38,143 --> 00:20:40,018
Veš kaj?
Tudi ona je iz Južne Goe.

298
00:20:40,310 --> 00:20:41,602
Srček, zakaj ne greš z nami?

299
00:20:41,727 --> 00:20:42,393
Vstopite. Vstopite.

300
00:20:57,602 --> 00:20:59,810
zdravo
-Janez! Janez!

301
00:20:59,810 --> 00:21:01,560
On je moj zagrizeni oboževalec, veš.

302
00:21:01,685 --> 00:21:03,477
Tega fanta... preprosto obožujem ga.

303
00:21:03,643 --> 00:21:05,102
Živjo, Martin.
Pozdravljeni...

304
00:21:06,227 --> 00:21:08,477
adijo Adijo draga.
Se vidiva

305
00:21:12,352 --> 00:21:13,102
Stop.. stop.

306
00:21:13,393 --> 00:21:14,810
Preverite ga pravilno.

307
00:21:14,810 --> 00:21:15,268
Ničesar ni, gospod.

308
00:21:17,893 --> 00:21:18,185
Annie,

309
00:21:19,143 --> 00:21:19,727
vstopi

310
00:21:19,977 --> 00:21:21,143
Ne, odšel bom.

311
00:21:21,393 --> 00:21:22,435
Živjo, Annie!

312
00:21:25,352 --> 00:21:26,102
Namaste, gospod John.

313
00:21:26,893 --> 00:21:27,393
kaj je

314
00:21:27,977 --> 00:21:28,643
Kaj vas pripelje?

315
00:21:28,977 --> 00:21:29,643
kaj počneš

316
00:21:29,893 --> 00:21:32,310
Gospod, glede tega, kar ste mi povedali prejšnji dan,
Veliko sem razmišljal.

317
00:21:32,768 --> 00:21:36,185
Prav imate, gospod. To je res.
Spremenila sem življenjski slog.

318
00:21:36,393 --> 00:21:37,643
Zdaj sem vodja dogodkov.

319
00:21:37,685 --> 00:21:38,268
Življenje je srečno.

320
00:21:38,518 --> 00:21:39,560
Dobro. Zelo dobro.

321
00:21:39,560 --> 00:21:42,018
Hvala, gospod. Hvala.
-Mimogrede, ona je Catherine.

322
00:21:42,143 --> 00:21:43,227
zdravo
-To je Monica.

323
00:21:43,435 --> 00:21:44,560
zdravo

324
00:21:45,935 --> 00:21:46,852
Se moraš objeti?

325
00:21:47,352 --> 00:21:48,477
Mislim, da zdaj objem ni potreben.

326
00:21:48,477 --> 00:21:49,935
Rekel si mi, da je prijatelj.

327
00:21:49,935 --> 00:21:50,643
Kaj je narobe?

328
00:21:50,643 --> 00:21:51,935
Catherine, če sem iskren,

329
00:21:52,518 --> 00:21:54,018
tvoj glas je lepši od sestrinega.

330
00:21:55,060 --> 00:21:57,518
Ni njena sestra.
Njena svakinja.

331
00:21:57,810 --> 00:21:58,268
kaj?!

332
00:21:58,977 --> 00:22:00,310
Kaj si domneval?

333
00:22:00,310 --> 00:22:00,935
gospod,

334
00:22:01,102 --> 00:22:03,102
Mislil sem, da sta tvoji hčeri.
-Oh res?

335
00:22:04,560 --> 00:22:06,768
Tako sladko!
Hvala.

336
00:22:07,227 --> 00:22:09,852
Vsi imajo enak vtis o meni.
Ti si...

337
00:22:09,852 --> 00:22:10,602
Vasco.

338
00:22:10,602 --> 00:22:13,185
Vasco? V-A-S-C-O?

339
00:22:13,768 --> 00:22:16,143
Hvala. Najlepša hvala,
Vasco. res.

340
00:22:30,102 --> 00:22:30,602
Cathy!

341
00:22:30,727 --> 00:22:31,102
ja

342
00:22:31,810 --> 00:22:34,185
Naslednjič, ko se srečava...
â€¦. srečajmo se v poklicni vlogi.

343
00:22:34,268 --> 00:22:34,893
seveda.

344
00:22:35,810 --> 00:22:38,102
Imaš karto?
-Seveda. seveda.

345
00:22:38,227 --> 00:22:39,185
Zate je.

346
00:22:39,185 --> 00:22:39,852
Ja, ja. Hvala.

347
00:22:39,935 --> 00:22:42,018
Veselim se srečanja z vami.
-Seveda... -Adijo.

348
00:22:42,018 --> 00:22:44,393
Pojdi in se sprosti.
-Grem. Utihni!

349
00:22:44,435 --> 00:22:45,768
adijo
- Adijo. adijo

350
00:22:46,310 --> 00:22:47,227
Annie, spustil te bom. pridi

351
00:22:47,643 --> 00:22:48,602
Hej, vzemi svojega Conga!

352
00:22:49,060 --> 00:22:49,977
hej Stop.
-Da, gospod?

353
00:22:54,352 --> 00:22:55,185
Ste se res spremenili?

354
00:22:56,352 --> 00:22:57,852
Ja, gospod. Prisežem na vas.

355
00:22:58,060 --> 00:23:00,268
Zakaj prisegaš name?
Dovolj je, da ste se spremenili.

356
00:23:00,602 --> 00:23:01,643
V redu, gospod.
-V redu.

357
00:23:01,810 --> 00:23:02,810
Hvala, gospod.
- Adijo.

358
00:23:02,810 --> 00:23:03,560
adijo

359
00:23:04,935 --> 00:23:07,852
O bog! Ona je čudovita.
-WHO? Cathy?

360
00:23:07,977 --> 00:23:09,852
Prekleto, ne! Mislil sem Monico.

361
00:23:10,143 --> 00:23:12,935
Oh res?
-Ste jo natančno pregledali?

362
00:23:13,810 --> 00:23:15,060
ne. nisem.

363
00:23:15,310 --> 00:23:16,685
poskusite Videli boste.

364
00:23:17,185 --> 00:23:18,352
Veš kaj?

365
00:23:18,435 --> 00:23:18,810
Kaj?

366
00:23:19,518 --> 00:23:21,685
Že na prvem srečanju,
je zaklenila oči z mojimi.

367
00:23:24,643 --> 00:23:25,435
Če potrebujete dokaz, jo poglejte.

368
00:23:26,018 --> 00:23:27,518
Obrnila se bo in me zvito pogledala.

369
00:23:30,393 --> 00:23:32,977
Oh dobro!
Ona rjovi, da gre!

370
00:23:37,227 --> 00:23:38,685
Ta žival mi je všeč.

371
00:23:47,685 --> 00:23:48,602
Hvala, brat.

372
00:23:49,602 --> 00:23:50,810
Všeč mi je tvoja hitrost.

373
00:23:50,935 --> 00:23:51,560
Hvala.

374
00:23:51,602 --> 00:23:52,977
Želim ti dati darilo.

375
00:23:56,602 --> 00:23:57,560
Je to zame?!

376
00:23:57,685 --> 00:23:58,893
Ali veste, kako ga upravljati?

377
00:23:59,227 --> 00:24:02,560
No, gre samo za to, da ga položite na glavo in pritisnete.

378
00:24:04,643 --> 00:24:05,602
Je to original, brat?

379
00:24:05,893 --> 00:24:06,977
Itâ€™s a virgin.

380
00:24:07,810 --> 00:24:08,393
res?

381
00:24:09,018 --> 00:24:10,143
Brat, naj ti nekaj povem?

382
00:24:10,768 --> 00:24:11,727
Ta pištola in jaz,

383
00:24:12,477 --> 00:24:13,227
both of us first hand.

384
00:24:13,643 --> 00:24:14,852
Ali je tako?
Ali ne?

385
00:24:15,727 --> 00:24:17,518
ti si otrok! Otrok!

386
00:24:19,435 --> 00:24:20,602
Brat, pazi!

387
00:24:21,602 --> 00:24:24,477
Nekega dne bo ta otrok tvoj šef.

388
00:24:38,227 --> 00:24:41,893
Samsungova prizadevanja, da bi ubil Rodrigueza, so bila zaman.

389
00:24:47,060 --> 00:24:48,768
Vasco je Rodriguezu rešil življenje.

390
00:24:49,060 --> 00:24:52,268
Medtem ko je poskušal Rodriguezu rešiti življenje,
je prvič storil umor.

391
00:25:01,727 --> 00:25:02,852
Zakaj se smejiš?

392
00:25:03,352 --> 00:25:05,227
Brat, to je moj prvi umor.

393
00:25:05,227 --> 00:25:06,268
pridi no Zaploskajte zame.

394
00:25:15,935 --> 00:25:16,518
halo?

395
00:25:16,810 --> 00:25:17,310
halo?

396
00:25:17,935 --> 00:25:19,060
Pozdravljeni, govorim Vasco De Gama.

397
00:25:19,393 --> 00:25:20,185
kdo je to

398
00:25:23,310 --> 00:25:24,018
kaj hočeš

399
00:25:25,102 --> 00:25:25,560
Kaj?

400
00:25:26,518 --> 00:25:28,393
My girl!

401
00:25:32,685 --> 00:25:33,602
kdo je to

402
00:25:38,602 --> 00:25:40,852
Kaj ... hočeš?

403
00:25:41,143 --> 00:25:42,810
Če neprestano delate premore med besedami,

404
00:25:42,810 --> 00:25:44,477
Rad bi te prijel za roko in te vlekel k sebi.

405
00:25:48,018 --> 00:25:51,018
Kaj...želiš...?

406
00:25:51,268 --> 00:25:53,143
Ste kdaj opazili, kako izgledate od zadaj?

407
00:25:54,185 --> 00:25:55,352
Če je mogoče, se poskusite pogledati od zadaj.

408
00:26:00,227 --> 00:26:01,560
I am dying here.

409
00:26:01,852 --> 00:26:03,602
Ne recite, »kaj hočete«.

410
00:26:04,935 --> 00:26:05,810
Cathy!

411
00:26:07,477 --> 00:26:09,102
Cathy!
Klic za vas.

412
00:26:09,227 --> 00:26:10,560
Vasco De Gama.
-Res?

413
00:26:10,893 --> 00:26:13,352
Gospa Cathy, kako ste?
-Kako si?

414
00:26:13,518 --> 00:26:15,060
Vaši navijači pri Titu.

415
00:26:15,310 --> 00:26:17,477
Vztrajajo, da moraš priti in jim peti.

416
00:26:17,602 --> 00:26:19,102
In gospod John bi vas moral odložiti tukaj.

417
00:26:19,310 --> 00:26:21,810
Ljubica, obožujem glasbo.

418
00:26:22,268 --> 00:26:24,185
Svoje življenje sem posvetil oboževalcem.

419
00:26:24,602 --> 00:26:26,435
In veš... prihajam.

420
00:26:26,560 --> 00:26:27,643
Ampak ena prošnja.

421
00:26:27,768 --> 00:26:29,768
Kaj?
-Moraš nositi bleščečo obleko.

422
00:26:30,227 --> 00:26:31,435
Se spomniš, ko si nazadnje nosila rdečo obleko?

423
00:26:31,518 --> 00:26:32,018
Bilo je super.

424
00:26:32,185 --> 00:26:33,643
Ali oboževalci res opazijo takšne podrobnosti?

425
00:26:33,893 --> 00:26:34,435
ja

426
00:26:34,852 --> 00:26:36,727
Bom odkrit in vam bom postavil vprašanje ...

427
00:26:37,477 --> 00:26:38,560
Odgovoriti mi moraš iskreno.

428
00:26:38,768 --> 00:26:39,393
Povej mi

429
00:26:39,727 --> 00:26:46,768
Mladi moški ... jih bolj zanimajo
jaz ali v Monici?

430
00:26:46,768 --> 00:26:47,768
Ti...

431
00:26:52,852 --> 00:26:56,518
Če je Cathy pred nami, kdo bo plačal
pozornost na Katrino ali Kareeno?

432
00:26:56,893 --> 00:26:59,227
Za oboževalce, kot sem jaz, poleg tebe,
nikogar drugega ne opazimo.

433
00:26:59,227 --> 00:27:02,268
hej
Pokliči me včasih.

434
00:27:02,393 --> 00:27:04,518
Lepo se je pogovarjati s teboj.

435
00:27:04,727 --> 00:27:06,060
Občutek je tako dober.

436
00:27:06,143 --> 00:27:06,685
zagotovo.

437
00:27:07,018 --> 00:27:07,685
Se vidimo zvečer.

438
00:27:07,727 --> 00:27:10,018
Se vidimo zvečer.
Hvala. adijo

439
00:27:11,602 --> 00:27:14,060
Za prevoz teh štirideset kilogramov izdelka,
vsak večer moramo organizirati predstavo.

440
00:27:15,393 --> 00:27:17,685
Ampak, le če bi lahko...Monica...enkrat...

441
00:27:20,810 --> 00:27:22,185
Zakaj me sprašuješ?

442
00:27:22,602 --> 00:27:23,310
Vprašaj jo.

443
00:27:24,102 --> 00:27:26,227
Vedno znova te sprašuje,
»Kaj hočeš?«

444
00:27:26,518 --> 00:27:27,435
Vprašaj jo.

445
00:27:28,935 --> 00:27:29,602
Jo bom vprašal!

446
00:27:31,268 --> 00:27:31,685
pridi

447
00:27:32,018 --> 00:27:37,435
â™ªTim fantom ni nič jasno. â™ª

448
00:27:38,935 --> 00:27:46,893
â™ªIn mi dekleta ne vemo, kaj hočemo. â™ª

449
00:27:48,227 --> 00:27:50,852
â™ªHej, mladenič, kaj hočeš? â™ª

450
00:27:51,477 --> 00:27:55,477
â™ªKamor koli gremo, nas spremljate, â™ª
â™ªNeprestano se nas dotikaš in čutiš, â™ª

451
00:27:55,477 --> 00:27:58,143
â™ªPojavljate se celo v sanjah. â™ª

452
00:27:58,143 --> 00:28:00,518
â™ªKaj hočeš? â™ª

453
00:28:01,685 --> 00:28:04,060
â™ªKaj hočeš? â™ª

454
00:28:06,102 --> 00:28:10,227
â™ªVem, da sem lepa. â™ª
â™ªTorej, kaj je tvoj problem? â™ª

455
00:28:10,227 --> 00:28:12,768
â™ªIn takoj, ko se dan začne,
ti si pred menoj. â™ª

456
00:28:12,977 --> 00:28:14,727
â™ªKaj hočeš? â™ª

457
00:28:16,393 --> 00:28:18,727
â™ªHej, kaj hočeš? â™ª

458
00:28:26,893 --> 00:28:28,560
â™ªJe seksi dojenček. â™ª

459
00:28:36,060 --> 00:28:43,018
â™ªTvoj pogled se dotika mojega hrbta in me prebada. â™ª

460
00:28:43,393 --> 00:28:50,352
â™ª Tvoj dih mi dela srce
utripati hitreje in počasneje. â™ª

461
00:28:50,685 --> 00:28:52,768
â™ªKaj je narobe? â™ª

462
00:28:54,268 --> 00:28:56,560
â™ªPrestopate meje. â™ª

463
00:28:58,060 --> 00:29:00,143
â™ªKaj je narobe? â™ª

464
00:29:00,268 --> 00:29:01,768
â™ªPrestopate meje. â™ª

465
00:29:01,768 --> 00:29:05,643
â™ªDražiš in skušaš me
ne veš kaj delaš. â™ª

466
00:29:05,643 --> 00:29:09,143
â™ªNeprestano zreš v moje oči, â™ª
â™ªDragi me s temi pogledi. â™ª

467
00:29:09,143 --> 00:29:13,602
â™ªWhere did you come from boy? â™ª
â™ªKaj hočeš? â™ª

468
00:29:15,477 --> 00:29:17,435
â™ªKaj hočeš? â™ª

469
00:29:35,185 --> 00:29:42,102
â™ªKo te gledam, sem razočaran, ker
Ne morem niti naprej niti nazaj. â™ª

470
00:29:42,477 --> 00:29:45,768
â™ªZakaj mi ne poveš, kaj naj naredimâ™ª

471
00:29:45,768 --> 00:29:49,477
â™ªinstead of looking at me like you
me bodo požrli, ti pošast. â™ª

472
00:29:49,810 --> 00:29:51,935
â™ªDovolj. dovolj. Nehaj s tem. â™ª

473
00:29:53,435 --> 00:29:55,685
â™ªNehajte me nadlegovati in
prisili me, da igram tvojo igro. â™ª

474
00:29:57,227 --> 00:29:58,977
â™ªDovolj. dovolj. Nehaj s tem. â™ª

475
00:29:58,977 --> 00:30:00,852
â™ªNehajte me nadlegovati in
prisili me, da igram tvojo igro. â™ª

476
00:30:00,852 --> 00:30:04,727
â™ªDelaš se nedolžno in si me vrgel
v tvoj divji ogenj lepote. â™ª

477
00:30:04,727 --> 00:30:08,310
â™ªKar naprej se me poskušaš dotakniti. â™ª
â™ªNeprestano se mi poskušaš približati. â™ª

478
00:30:08,310 --> 00:30:10,935
â™ªSi pijan, bedak?! â™ª

479
00:30:10,935 --> 00:30:13,477
â™ªKaj hočeš? â™ª

480
00:30:14,685 --> 00:30:17,227
â™ªKaj hočeš? â™ª

481
00:30:26,060 --> 00:30:26,768
Kdaj bo prišel?

482
00:30:26,852 --> 00:30:27,477
Jutri zvečer.

483
00:30:27,727 --> 00:30:29,810
Dobro, bomo videli.

484
00:30:30,227 --> 00:30:32,268
Kaj se je zgodilo, brat?
-Tovor je na poti sem.

485
00:30:32,685 --> 00:30:34,102
Prihaja velika obremenitev.

486
00:30:34,435 --> 00:30:36,060
Naša življenja se bodo spremenila.

487
00:30:36,268 --> 00:30:37,768
How much money will we get, brother?

488
00:30:37,893 --> 00:30:38,810
Crores!

489
00:30:39,435 --> 00:30:41,518
Milijoni in milijoni rupij bodo naši.

490
00:30:41,852 --> 00:30:42,352
Crores?!

491
00:30:42,685 --> 00:30:43,393
Vau!

492
00:30:43,393 --> 00:30:48,185
Postali bomo najboljši igralci te države!

493
00:30:49,435 --> 00:30:54,268
(Poje pesem)

494
00:30:58,560 --> 00:31:00,768
o bog!
To je mučenje! Mučenje!

495
00:31:03,560 --> 00:31:04,602
kaj hočeš

496
00:31:06,102 --> 00:31:06,893
Želim te...

497
00:31:10,977 --> 00:31:11,852
kaj hočeš

498
00:31:13,102 --> 00:31:13,685
Onceâ€¦

499
00:31:14,768 --> 00:31:15,602
Kaj misliš z enkrat?!

500
00:31:15,602 --> 00:31:16,352
Veš o čem govorim.

501
00:31:17,143 --> 00:31:17,643
Monica?

502
00:31:20,560 --> 00:31:21,310
Vrnil se bom.

503
00:31:22,185 --> 00:31:22,893
Se bomo pogovorili, v redu?

504
00:31:23,352 --> 00:31:23,893
Se boš vrnil?

505
00:31:25,768 --> 00:31:26,268
Pohitite.

506
00:31:30,060 --> 00:31:30,977
Rekla je, da bo prišla.

507
00:31:43,893 --> 00:31:44,560
Ti! Tukaj?

508
00:31:44,643 --> 00:31:45,727
Kaj delaš tukaj?

509
00:31:47,893 --> 00:31:48,768
Poskušam jo dobiti.

510
00:31:49,227 --> 00:31:50,143
Rekla je, da se bo vrnila.

511
00:31:50,518 --> 00:31:51,560
Jo poskušaš dobiti?

512
00:31:52,060 --> 00:31:55,352
Vasco, lep pozdrav tej punci,
zelo se razburjaš.

513
00:31:55,560 --> 00:31:56,810
Nikoli te nisem videl takega.

514
00:31:57,518 --> 00:32:00,518
Če provociraš žensko,
uničen boš, prijatelj.

515
00:32:00,810 --> 00:32:02,810
Nekaj ​​bom jasno razložil.
poslušaj

516
00:32:03,852 --> 00:32:06,102
Žival se je srečala z drugo živaljo.

517
00:32:06,727 --> 00:32:08,102
Obe živali se zapeljeta druga z drugo.

518
00:32:08,435 --> 00:32:10,143
To je vse.
Nič več ni.

519
00:32:11,143 --> 00:32:12,435
Če je temu tako, v redu.

520
00:32:12,893 --> 00:32:15,435
Skrbi me, da bi se te živali lahko zaljubile.

521
00:32:15,560 --> 00:32:16,518
Neumno dekle!

522
00:32:17,060 --> 00:32:18,560
Samo ljudje se zaljubijo.

523
00:32:18,852 --> 00:32:20,018
Zakaj bi se živali zaljubile?!

524
00:32:21,518 --> 00:32:23,810
Janez?

525
00:32:23,935 --> 00:32:26,018
Pridi sem, draga.
-Kaj je? Kaj?

526
00:32:26,602 --> 00:32:32,352
Right there in the shadowsâ€¦
dve osebi, ki sedita v grmovju...

527
00:32:33,768 --> 00:32:36,185
Počutim se, kot da v grmovju sedita dva.

528
00:32:36,310 --> 00:32:37,852
Kakšno je vaše mnenje o tem?

529
00:32:37,852 --> 00:32:38,893
hej Kdo je tam?
Kdo je tam?!

530
00:32:38,893 --> 00:32:39,810
Gremo! Gremo!

531
00:32:41,060 --> 00:32:42,810
Gotovo so vlomilci, john.

532
00:32:43,060 --> 00:32:46,310
Ne vlomilci. Morajo biti tvoji oboževalci.

533
00:32:46,310 --> 00:32:49,060
You donâ€™t even know who you are blowing kisses to.

534
00:32:49,060 --> 00:32:50,560
Verjetno so prišli po poljube od tebe osebno.

535
00:32:50,643 --> 00:32:51,268
Ali je tako?

536
00:32:54,393 --> 00:32:55,102
halo?

537
00:32:55,685 --> 00:32:56,893
Carinski urad?

538
00:32:57,143 --> 00:32:57,685
ja

539
00:32:58,268 --> 00:33:00,352
Gospod, za vas imam tajno informacijo.

540
00:33:00,810 --> 00:33:02,810
Tam je tovorna ladja, ki prihaja iz Nemčije.

541
00:33:02,893 --> 00:33:04,352
Preverite vse posode.

542
00:33:04,477 --> 00:33:05,685
V njem boste našli nekaj dragocenega izdelka.

543
00:33:05,768 --> 00:33:06,685
Kdaj bo prispela ta ladja?

544
00:33:07,185 --> 00:33:08,018
Danes zvečer.

545
00:33:09,977 --> 00:33:13,560
Samsung in Kaya bosta končana.

546
00:33:13,852 --> 00:33:15,977
Osredotočate se le na zafrkavanje z njimi.

547
00:33:16,977 --> 00:33:19,727
Zakaj ne pomislite na krajo tega dragocenega tovora?

548
00:33:19,727 --> 00:33:20,352
Kaj?

549
00:33:20,352 --> 00:33:24,185
Če dobro načrtujemo, lahko ta zabojnik ukrademo zase.

550
00:33:24,268 --> 00:33:25,227
Kako bomo ukradli kontejner?

551
00:33:25,727 --> 00:33:27,143
Policijo sem že poklical in jih obvestil.

552
00:33:27,685 --> 00:33:30,102
Ladja je na poti in policija čaka v pristanišču.

553
00:33:31,102 --> 00:33:32,435
Kaj lahko storimo zdaj?

554
00:33:32,727 --> 00:33:35,102
Če mi daš deset odstotkov tovora,
Povedal vam bom načrt.

555
00:33:35,727 --> 00:33:38,393
Delaš zame. Povej mi idejo.

556
00:33:38,393 --> 00:33:39,352
Mi daš deset odstotkov?

557
00:33:39,643 --> 00:33:41,018
Koliko ste mislili, da je bil tovor vreden?

558
00:33:41,102 --> 00:33:43,310
Ogromno je.
Zato sem prosil za deset odstotkov.

559
00:33:43,393 --> 00:33:46,685
Pobral sem te z ulic in ti dal delo.

560
00:33:47,018 --> 00:33:48,643
Zahtevate denar od mene?

561
00:33:53,727 --> 00:33:54,143
Dvajset odstotkov!

562
00:33:57,643 --> 00:33:58,518
Zdaj je trideset odstotkov!

563
00:33:59,518 --> 00:34:00,685
Povej mi idejo!

564
00:34:05,518 --> 00:34:06,477
Povej mi idejo!

565
00:34:11,518 --> 00:34:13,685
Nimam načrta, brat.

566
00:34:13,810 --> 00:34:15,102
Samo hecal sem se.
Bilo je v šali.

567
00:34:17,185 --> 00:34:18,727
Vem, da imaš idejo.

568
00:34:19,143 --> 00:34:19,768
Povej mi

569
00:34:19,893 --> 00:34:20,935
Brat, to ni res.

570
00:34:21,060 --> 00:34:22,893
Samo šalil sem se.
Namenjeno je bilo zabavi.

571
00:34:22,893 --> 00:34:24,102
Res je, brat. Prosim, verjemite mi.

572
00:34:24,352 --> 00:34:24,768
Pojdi ven!

573
00:34:25,352 --> 00:34:26,685
Vrni mi pištolo.

574
00:34:27,018 --> 00:34:27,643
Vstani!

575
00:34:30,768 --> 00:34:31,268
Tukaj, vzemi.

576
00:34:32,768 --> 00:34:33,893
Oba sta iz moje druščine.

577
00:34:34,435 --> 00:34:34,893
Pojdi ven.

578
00:34:35,435 --> 00:34:35,977
Pridi, gremo.

579
00:34:36,893 --> 00:34:37,560
Tolpa

580
00:34:38,560 --> 00:34:40,435
mislili smo, da bomo sodelovali, vendar to zdaj ni mogoče.

581
00:34:41,560 --> 00:34:42,018
Se vidimo vsi.

582
00:34:42,477 --> 00:34:42,977
pogrešam te

583
00:34:43,477 --> 00:34:44,018
Mir ven.

584
00:34:46,685 --> 00:34:48,185
Zakaj ste se sprli z njim?

585
00:34:48,977 --> 00:34:50,102
Kdaj sem bil v boju z njim?

586
00:34:50,435 --> 00:34:51,310
Poskušal sem se dogovoriti.

587
00:34:51,893 --> 00:34:52,810
On je bil tisti, ki je začel boj.

588
00:34:53,060 --> 00:34:56,185
Vrgli so nas iz svoje bande.
Kaj bova zdaj?

589
00:34:57,185 --> 00:34:57,977
Ustanovimo podjetje.

590
00:34:58,602 --> 00:34:59,352
Recimo, da smo že.

591
00:34:59,935 --> 00:35:00,893
Vi ste generalni direktor.

592
00:35:01,185 --> 00:35:02,268
jaz?
-Ja.

593
00:35:02,268 --> 00:35:03,352
-CEO?
-Ja.

594
00:35:03,852 --> 00:35:05,518
pazi nase pogrešam te

595
00:35:13,768 --> 00:35:14,935
Kam gre?

596
00:35:17,060 --> 00:35:17,518
Gremo.

597
00:35:18,143 --> 00:35:20,643
Adijo, Cathy.
-Se vidimo.

598
00:35:21,352 --> 00:35:22,810
Cathy! Cathy!

599
00:35:23,060 --> 00:35:24,935
hej Živjo srček.
kako si

600
00:35:24,935 --> 00:35:26,018
Kam gre Monica?

601
00:35:28,352 --> 00:35:30,477
Mumbai, draga moja.

602
00:35:30,685 --> 00:35:31,393
Zakaj gre v Mumbai?

603
00:35:31,977 --> 00:35:33,727
Za višji študij.

604
00:35:34,685 --> 00:35:35,477
Kdaj se vrne?

605
00:35:35,852 --> 00:35:37,643
Ona ni. Ne bo se vrnila.

606
00:35:37,643 --> 00:35:39,435
Ne bo prišla.
-Kako to misliš, da se ne bo vrnila?!

607
00:35:39,727 --> 00:35:41,893
Mislim, ne bo se vrnila čez eno leto.

608
00:35:41,893 --> 00:35:44,143
Od zdaj naprej sem solo.

609
00:35:44,143 --> 00:35:46,977
Ni konkurence.
Pokliči me, ko boš prosta.

610
00:35:46,977 --> 00:35:51,393
Mislim za, veste, programe.
adijo adijo

611
00:35:53,268 --> 00:35:53,893
Kaj je to?

612
00:35:54,518 --> 00:35:55,810
Odšla je, ne da bi me srečala.

613
00:35:56,185 --> 00:35:57,435
Gremo!

614
00:36:09,268 --> 00:36:09,810
brat!

615
00:36:10,352 --> 00:36:12,018
Ustavite vozilo! Nehaj!

616
00:36:13,310 --> 00:36:13,935
Spusti se!

617
00:36:19,518 --> 00:36:20,393
Tukaj je!

618
00:36:24,060 --> 00:36:24,810
Slišal sem, da odhajaš.

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Lahko ujamete naslednji avtobus. pridi

620
00:36:31,643 --> 00:36:32,227
Kaj zdaj?

621
00:36:33,352 --> 00:36:34,268
Po eni uri lahko odidete.

622
00:36:34,518 --> 00:36:35,143
Hej, tam!

623
00:36:36,060 --> 00:36:38,935
Greste na avtobus ali vzamete dekle s seboj?

624
00:36:38,935 --> 00:36:39,810
Eno minuto.

625
00:36:39,935 --> 00:36:40,602
Oprostite.

626
00:36:40,727 --> 00:36:42,477
Če nimate nič proti, pojdite nazaj, prosim.

627
00:36:45,143 --> 00:36:45,977
kaj hočeš

628
00:36:46,185 --> 00:36:46,977
Naredimo to.

629
00:36:47,352 --> 00:36:48,227
Grem s teboj v Mumbai.

630
00:36:48,727 --> 00:36:50,643
Tam bom prenočil in se zjutraj vrnil.

631
00:36:51,643 --> 00:36:52,227
kaj praviš

632
00:36:53,477 --> 00:36:54,102
zakaj?

633
00:36:55,518 --> 00:36:56,518
Mi imaš kaj povedati?!

634
00:36:57,727 --> 00:36:59,268
Ne gre za govorjenje

635
00:37:00,185 --> 00:37:02,518
Tam bom prenočil in...
Zjutraj se vrnem.

636
00:37:03,435 --> 00:37:05,977
Zdiš se kot perverznež.

637
00:37:06,185 --> 00:37:06,893
Najprej stopite iz avtobusa!

638
00:37:08,560 --> 00:37:10,352
Najprej stopite iz avtobusa!

639
00:37:10,518 --> 00:37:11,185
Spustite se, prosim.

640
00:37:11,685 --> 00:37:12,935
Spustite se, prosim. Spusti se.

641
00:37:13,143 --> 00:37:14,477
Spusti se najprej.
-Mislim, da ne razumeš.

642
00:37:14,810 --> 00:37:15,685
Prav... Prav.

643
00:37:19,727 --> 00:37:20,352
Prekleto!

644
00:37:35,643 --> 00:37:36,852
Pridi... Pridi.

645
00:37:40,102 --> 00:37:41,352
Neumen kolega!

646
00:37:42,643 --> 00:37:44,268
Ladja bo tukaj čez dve uri.

647
00:37:44,643 --> 00:37:46,268
Moji možgani ne delujejo.

648
00:37:47,227 --> 00:37:49,102
Povej mi, kaj je tvoja ideja.

649
00:37:53,060 --> 00:37:54,227
Ustanovil sem lastno podjetje.

650
00:37:54,768 --> 00:37:56,143
Zdaj se pogovarjate s šefom.

651
00:37:57,393 --> 00:37:58,102
Povedal vam bom idejo.

652
00:37:59,810 --> 00:38:01,227
Razdelimo tovor enakomerno med oba.

653
00:38:01,893 --> 00:38:03,935
V nasprotnem primeru bo celoten tovor odpeljala policija.

654
00:38:05,643 --> 00:38:06,310
v redu

655
00:38:07,143 --> 00:38:07,685
Povej mi

656
00:38:07,935 --> 00:38:08,977
Imate človeka na ladji?

657
00:38:09,227 --> 00:38:10,143
Samo enega.

658
00:38:10,477 --> 00:38:11,685
Koliko škatel je v zabojniku?

659
00:38:11,810 --> 00:38:12,560
Veliko jih je.

660
00:38:12,935 --> 00:38:13,643
Pokliči svojega človeka.

661
00:38:16,685 --> 00:38:17,977
Reci mu, naj odpre posodo

662
00:38:20,560 --> 00:38:23,643
in iz omenjene posode vzemite štiri škatle
in jih položite v drugo posodo.

663
00:38:27,727 --> 00:38:29,227
Sedaj pa od njega izveš številko tega kontejnerja.

664
00:38:29,393 --> 00:38:32,143
CRSU 147670

665
00:38:34,977 --> 00:38:35,435
halo?

666
00:38:36,977 --> 00:38:38,852
Gospod, poslušajte.
Iz Nemčije prihaja ladja.

667
00:38:38,935 --> 00:38:41,727
Ena od njegovih posod vsebuje narkotike.
Zapišite si številko te posode.

668
00:38:41,727 --> 00:38:42,185
Povej mi

669
00:38:45,935 --> 00:38:46,768
kdo si

670
00:38:47,352 --> 00:38:47,977
Dobronamernik.

671
00:38:53,560 --> 00:38:57,143
Če želite preveriti vse kontejnerje na tej ladji,
vzeli bi jim štiri dni.

672
00:38:57,893 --> 00:38:59,727
Zdaj sem jim dal številko zabojnika.

673
00:39:00,727 --> 00:39:04,602
Cariniki bodo odprli tiste štiri škatle.
in jih navedejo kot pridobljene narkotike.

674
00:39:05,560 --> 00:39:06,602
Ostalih ne bodo preverjali.

675
00:39:07,685 --> 00:39:10,268
Če zgrabimo dejansko posodo ...

676
00:39:11,102 --> 00:39:11,893
â€¦to bo mat.

677
00:39:16,935 --> 00:39:19,643
Po podatkih neznanega moškega,

678
00:39:20,393 --> 00:39:24,685
cariniki so vdrli v tovorno ladjo, ki je prispela iz Nemčije.

679
00:39:25,352 --> 00:39:28,560
Cariniki so v zabojniku našli štiri škatle...

680
00:39:28,977 --> 00:39:30,435
ki vsebuje veliko pretihotapljenih mamil...

681
00:39:32,727 --> 00:39:34,143
Rekli so, da so samo štiri škatle, brat!

682
00:39:34,560 --> 00:39:35,352
Kaj pa ostalo blago?

683
00:39:35,352 --> 00:39:38,852
The police must have stolen them.
Brez dvoma!

684
00:39:39,935 --> 00:39:40,977
Čeprav živim v Indiji,

685
00:39:42,185 --> 00:39:48,435
če za trenutek zaprem oči ali celo obrnem glavo
ali pomotoma, če se upognem...

686
00:39:48,685 --> 00:39:53,518
Tukaj so idioti, ki bi nataknili
Avto Impala v vsakem prostoru, ki ga najdejo.

687
00:39:53,685 --> 00:39:55,810
We are ruined!

688
00:40:07,185 --> 00:40:08,977
denar! denar! denar!

689
00:40:10,768 --> 00:40:11,435
brat!

690
00:40:12,477 --> 00:40:13,893
Iz fundacije Mary je prispelo vozilo.

691
00:40:14,393 --> 00:40:16,268
Če vstaneš, bom vzel polovico.

692
00:40:17,227 --> 00:40:18,102
Ti povem nekaj po pravici?

693
00:40:19,477 --> 00:40:21,143
Nikoli nisem pričakoval, da bo vreden toliko.

694
00:40:21,810 --> 00:40:23,560
I knew how you would have reacted if
Prosil sem za 50 odstotkov.

695
00:40:24,852 --> 00:40:25,602
Nočem 50%.

696
00:40:26,060 --> 00:40:27,102
Pojdimo na tisto, o čemer smo razpravljali prej.

697
00:40:27,477 --> 00:40:28,477
Daj mi deset odstotkov.
Vzel ga bom in odšel.

698
00:40:28,560 --> 00:40:32,935
Deset odstotkov je čisto preveč za tako majhno idejo.

699
00:40:35,727 --> 00:40:36,935
Si žalosten, brat?

700
00:40:39,727 --> 00:40:40,727
Ali ne najdete pri srcu, da bi ga delili?

701
00:40:41,727 --> 00:40:44,102
Čeprav sem ti dal popust,
ste še vedno nezadovoljni?

702
00:40:45,852 --> 00:40:47,893
Ko so mi vsi rekli, da si idiot,
Nisem jim verjel.

703
00:40:48,060 --> 00:40:50,060
Ja, jaz sem idiot.

704
00:40:50,810 --> 00:40:52,060
Vse to je moje.

705
00:40:52,268 --> 00:40:53,852
Rodriguez, vračaš se k dani besedi.

706
00:40:53,852 --> 00:40:56,768
Tudi če bi bil mož besede,
misliš, da bi ti dal deset odstotkov?

707
00:40:58,518 --> 00:40:59,560
Ti!

708
00:41:23,810 --> 00:41:25,310
Ali želi še kdo delež?

709
00:41:25,310 --> 00:41:27,727
ne!
Nočemo ga.

710
00:41:30,268 --> 00:41:31,727
Od danes naprej sem tvoj šef

711
00:41:32,102 --> 00:41:32,560
prav?

712
00:41:33,102 --> 00:41:34,810
V redu, ti si moj šef.

713
00:41:34,810 --> 00:41:36,227
Ali želi še kdo delež?

714
00:41:36,393 --> 00:41:38,768
Ubil si ga?
Nas boš vse pobil?

715
00:41:39,227 --> 00:41:40,268
To vam povem prav zdaj.

716
00:41:41,352 --> 00:41:42,685
Polovica tega je mojega.

717
00:41:44,477 --> 00:41:45,727
Druga polovica je tvoja.

718
00:41:51,268 --> 00:41:51,893
nehaj!

719
00:41:52,977 --> 00:41:55,102
Zavestno ali ne, smo dobili
imel srečo, ker je zadel tako velik dobitek.

720
00:41:55,727 --> 00:41:59,935
Če Samsung za to izve,
vse nas bo pobil.

721
00:42:01,852 --> 00:42:03,560
Torej, pripravite se na to in vzemite svoj delež s seboj.

722
00:42:03,560 --> 00:42:04,352
v redu

723
00:42:04,352 --> 00:42:05,560
v redu

724
00:42:06,102 --> 00:42:09,227
Naš šef Rodriguez je prevzel ogromno bremena
z njim in nekam pobegnil.

725
00:42:09,477 --> 00:42:11,143
Vsi se morajo držati te zgodbe.
v redu

726
00:42:12,227 --> 00:42:15,185
Ponovili bomo isto zgodbo.
Vsi bomo rekli isto.

727
00:42:15,185 --> 00:42:16,393
Amen.

728
00:42:26,477 --> 00:42:29,643
Rodriguez je od takrat na begu
včeraj...od včeraj!

729
00:42:29,685 --> 00:42:31,352
kje Kje je izdelek? Povej mi

730
00:42:31,352 --> 00:42:33,977
Ne vem, gospod Samsung.

731
00:42:34,227 --> 00:42:36,768
Pusti me, prosim.

732
00:42:36,768 --> 00:42:38,435
Vi trije ste zagotovo nekaj naredili.

733
00:42:38,435 --> 00:42:41,060
Dal si mu izdelek. Ali ne?
Kam je šel?!

734
00:42:56,352 --> 00:42:57,143
Kdo za vraga si ti?

735
00:42:59,602 --> 00:43:00,977
sprašujem vas.
Kdo za vraga si ti?

736
00:43:11,518 --> 00:43:14,518
Sedite, gospod.
Usediva se in se pogovoriva.

737
00:43:18,268 --> 00:43:19,268
Kdo za vraga si ti?

738
00:43:20,560 --> 00:43:21,560
sprašujem vas.

739
00:43:22,893 --> 00:43:24,268
Moje ime je Vasco De Gama.

740
00:43:26,810 --> 00:43:28,268
Vasco de Gama alberto

741
00:43:29,518 --> 00:43:30,727
Inšpektor Badani, gospod...

742
00:43:33,143 --> 00:43:35,268
Pred dvanajstimi leti se je tukaj zgodil incident.

743
00:43:38,310 --> 00:43:40,560
Na oddelku je bil iskren policist.

744
00:43:43,977 --> 00:43:45,268
Takrat ste bili glavni policist.

745
00:43:46,810 --> 00:43:47,435
se spomniš

746
00:43:49,727 --> 00:43:51,602
Zdi se, da bom tudi danes prišel pozno domov.

747
00:43:51,602 --> 00:43:52,352
Ti stran...

748
00:43:52,393 --> 00:43:53,810
V redu, prav.
Pojej svoj obrok.

749
00:44:03,477 --> 00:44:04,852
Badani.
-gospod

750
00:44:04,977 --> 00:44:06,268
Pojdi in preveri tovornjak.

751
00:44:13,477 --> 00:44:15,143
Gospod, rekli so, da želijo govoriti z vami.

752
00:44:15,352 --> 00:44:16,102
o čem gre

753
00:44:18,977 --> 00:44:20,727
Namaste, gospod.
-Kaj je v vozilu?

754
00:44:20,727 --> 00:44:23,102
Pridite, gospod. Sedimo in se pogovorimo.
-Kaj je v vozilu?!

755
00:44:23,102 --> 00:44:24,060
Koliko hočete, gospod?

756
00:44:24,268 --> 00:44:25,977
Si mi upaš ponuditi podkupnino?!

757
00:44:27,227 --> 00:44:28,393
Gospod, pogovoriva se o tem.

758
00:44:29,102 --> 00:44:30,227
Kaj si misliš o meni?

759
00:44:32,435 --> 00:44:34,143
Gospod...gospod...gospod...

760
00:44:34,852 --> 00:44:36,643
Ničesar mu ne stori.
Govoril bom z njim.

761
00:44:37,143 --> 00:44:38,810
Gospod, ti ljudje nam ponujajo nekaj stvari.
Samo pustimo vozilo.

762
00:44:38,810 --> 00:44:41,060
Za to bomo poskrbeli pozneje, gospod.
Končajmo s tem, gospod.

763
00:44:48,060 --> 00:44:49,060
Spoštovani!

764
00:45:30,643 --> 00:45:31,602
Aleksander.

765
00:45:35,810 --> 00:45:37,518
Sem Aleksandrov sin.

766
00:45:41,102 --> 00:45:43,018
Bila je hči domobranca, ki je umrl v incidentu.

767
00:45:44,893 --> 00:45:45,518
Annie!

768
00:45:51,602 --> 00:45:54,227
To nurture me, my grandma went through a lot of hardships.

769
00:45:56,977 --> 00:45:58,268
Nismo imeli hrane za jesti...

770
00:46:02,227 --> 00:46:04,643
â€¦in se zatekli v hišo z razpadajočimi zidovi.

771
00:46:09,893 --> 00:46:11,185
Nihče nam ni pomagal.

772
00:46:12,352 --> 00:46:14,185
No department looked after us.

773
00:46:16,185 --> 00:46:18,227
Zato smo se pridružili kriminalističnemu oddelku.

774
00:46:26,560 --> 00:46:30,393
Naš šef Rodriguez beži.

775
00:46:32,310 --> 00:46:34,060
Trenutno sem jaz tisti, ki vzdržujem tolpo.

776
00:46:36,102 --> 00:46:37,810
Bolje bi bilo, če pridemo k sebi
razumevanje.

777
00:46:39,602 --> 00:46:40,935
Nisem tujec, gospod.

778
00:46:41,393 --> 00:46:42,893
Vsi smo iz istega oddelka.

779
00:46:45,518 --> 00:46:46,602
Marijina fundacija

780
00:46:48,018 --> 00:46:49,185
to je naš temelj.

781
00:46:50,602 --> 00:46:53,435
Če zatiskate oči pred našimi vozili, je to dovolj.

782
00:46:56,018 --> 00:46:58,227
Srečen boš in jaz tudi.

783
00:47:00,852 --> 00:47:02,852
Vsi otroci so ustanovili majhno podjetje.

784
00:47:04,143 --> 00:47:05,518
Potrebujemo vaše blagoslove.

785
00:47:14,393 --> 00:47:15,935
â™ªIme mi je Vasco De Gama. â™ª

786
00:47:16,393 --> 00:47:18,018
â™ªVasco De Gama Alberto. â™ª

787
00:47:19,727 --> 00:47:21,393
â™ªLjudje me kličejo otrok. â™ª

788
00:47:22,560 --> 00:47:28,018
â™ªToda nekega dne bo ta otrok šef vseh. â™ª

789
00:47:29,977 --> 00:47:31,477
â™ªKo spimo, moramo sanjati. â™ª

790
00:47:32,143 --> 00:47:33,727
â™ªTe sanje nas morajo prestrašiti. â™ª

791
00:47:34,352 --> 00:47:35,852
â™ªMorali bi umreti za te sanje. â™ª

792
00:47:37,185 --> 00:47:38,477
â™ªTo je moj cilj. â™ª

793
00:47:39,435 --> 00:47:41,060
â™ªStori ali umri. â™ª

794
00:47:41,393 --> 00:47:43,018
â™ªStori ali umri. â™ª

795
00:47:43,310 --> 00:47:44,935
â™ªStori ali umri. â™ª

796
00:47:48,393 --> 00:47:50,018
â™ªStori ali umri. â™ª

797
00:47:54,185 --> 00:47:55,810
â™ªStori ali umri. â™ª

798
00:48:07,935 --> 00:48:10,518
Nisem mogel razumeti, kako so ti otroci dobili ogromno denarja

799
00:48:12,602 --> 00:48:14,893
Idioti lahko zadenejo kakšen jackpot

800
00:48:15,185 --> 00:48:18,268
â™ªVascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦â™ª

801
00:48:21,893 --> 00:48:23,518
â™ªVes ta svet je džungla. â™ª

802
00:48:24,018 --> 00:48:25,310
â™ªVsakdo je žival. â™ª

803
00:48:26,143 --> 00:48:27,727
â™ªTudi jaz sem žival. â™ª

804
00:48:28,560 --> 00:48:30,268
â™ªV džungli ni pravil. â™ª

805
00:48:31,185 --> 00:48:32,893
â™ªV gozdu je veliko šakalov. â™ª

806
00:48:33,393 --> 00:48:34,893
â™ªTo je edina stvar, ki mi ni všeč. â™ª

807
00:48:36,102 --> 00:48:37,685
â™ªUbil te bom ...â™ª

808
00:48:38,477 --> 00:48:42,310
â™ªVascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦â™ª

809
00:48:42,935 --> 00:48:46,018
â™ªRazrezal te bom ...â™ª

810
00:48:46,810 --> 00:48:50,352
â™ª Drzni se boriti proti meni.. â™ª

811
00:48:50,852 --> 00:48:54,477
â™ªče imaš pogum... bedakâ™ª

812
00:48:55,060 --> 00:48:59,352
â™ªEdina stvar, ki sem jo kadarkoli rekelâ™ª

813
00:48:59,352 --> 00:49:00,935
â™ªto je...â™ª

814
00:49:01,102 --> 00:49:02,643
â™ªâ™ªStori ali umri. â™ª

815
00:49:02,643 --> 00:49:03,185
â™ªUbij. â™ª

816
00:49:03,643 --> 00:49:04,352
â™ªBuddy. â™ª

817
00:49:04,768 --> 00:49:07,643
â™ªTa ves svet se vrti okoli
želodec in kaj je pod njim. â™ª

818
00:49:08,268 --> 00:49:10,352
â™ªHrana, obleka, zatočišče â™ª

819
00:49:12,935 --> 00:49:14,435
â™ªStori ali umri. â™ª

820
00:49:18,810 --> 00:49:19,977
â™ªUbil te bom! â™ª

821
00:49:20,602 --> 00:49:22,477
â™ªIztrgaj si drobovje! â™ª

822
00:49:24,852 --> 00:49:26,810
â™ªVstani! beži! â™ª

823
00:49:27,685 --> 00:49:29,518
â™ªNisi rojen za spanje. â™ª

824
00:49:30,102 --> 00:49:31,977
â™ªSpi, ko si mrtev. â™ª
â™ªKdo te bo spraševal o tem? â™ª

825
00:49:35,102 --> 00:49:35,935
â™ªKdo te je vprašal? â™ª

826
00:49:40,102 --> 00:49:41,727
â™ªEverest obstaja zato, da se ga osvoji. â™ª

827
00:49:43,560 --> 00:49:46,060
â™ªClimb it...climb it...â€¦â™ª

828
00:49:56,727 --> 00:49:57,768
â™ªKdo te je vprašal? â™ª

829
00:49:57,768 --> 00:50:03,102
â™ªVascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦Vascoâ€¦â™ª

830
00:50:05,560 --> 00:50:07,268
â™ªŽivljenje je kot ...â™ª

831
00:50:07,560 --> 00:50:10,518
â™ªKar daš... to dobiš. â™ª

832
00:50:19,268 --> 00:50:20,893
â™ªMoje imeâ€¦.moje imeâ€¦moje imeâ€¦moje imeâ€¦â™ª

833
00:50:20,893 --> 00:50:22,143
â™ªIme mi je Vasco De Gama. â™ª

834
00:50:22,685 --> 00:50:24,393
â™ªPripravljen sem na vse. â™ª

835
00:50:25,310 --> 00:50:26,143
Poslušaj...

836
00:50:26,477 --> 00:50:30,768
Prihajajoči božič,
vsi se lahko naselite v svoje nove hiše.

837
00:50:30,977 --> 00:50:33,518
V naši koloniji gradimo tudi šolo.

838
00:50:33,602 --> 00:50:36,018
Naši otroci se bodo učili prav tukaj...

839
00:50:36,018 --> 00:50:38,393
â€¦študirali bodo kar tukaj.
Amen.

840
00:50:44,727 --> 00:50:45,768
Kdaj je prišla?

841
00:50:46,310 --> 00:50:47,810
Bili smo tako osredotočeni na denar, da
na to smo pozabili.

842
00:50:48,602 --> 00:50:49,227
Monika

843
00:50:51,227 --> 00:50:51,935
kdaj si prišel

844
00:50:56,352 --> 00:50:57,227
Monika!

845
00:50:58,102 --> 00:50:58,893
Monika!

846
00:50:59,393 --> 00:50:59,935
Stop.

847
00:51:00,435 --> 00:51:01,768
Koliko časa boš še tekel?

848
00:51:21,727 --> 00:51:22,768
Kdaj naj ga načrtujemo?

849
00:51:28,977 --> 00:51:30,518
Takoj ko se stemni, me postane strah.

850
00:51:35,060 --> 00:51:36,810
Itâ€™s already late.
-Pusti me.

851
00:51:37,352 --> 00:51:37,977
Pusti me.

852
00:51:41,477 --> 00:51:42,768
Cathy!
-Cathy?

853
00:51:43,810 --> 00:51:45,060
Cathy!

854
00:51:47,893 --> 00:51:49,893
Do takrat je bilo vse v redu.

855
00:51:50,143 --> 00:51:53,268
Toda eden od članov Vascove tolpe
pil preveč in blebetal resnico.

856
00:51:53,518 --> 00:51:55,560
Vasco naletel na nove težave, ki jih
treba obravnavati.

857
00:51:59,352 --> 00:52:00,727
Ni bil Rodriguez?

858
00:52:01,102 --> 00:52:02,393
kaj praviš

859
00:52:02,560 --> 00:52:06,060
Ti majhni otroci so ukradli vse naše stvari.

860
00:52:06,310 --> 00:52:07,685
Vrednost celotnega vsebnika izdelka.

861
00:52:07,852 --> 00:52:09,310
Predstavljajte si, koliko denarja bi zaslužili?!

862
00:52:09,560 --> 00:52:12,352
Samo predstavljajte si...predstavljajte si, da je ....
gre mi na živce!

863
00:52:12,560 --> 00:52:15,268
So naše stvari še vedno pri njih?

864
00:52:15,560 --> 00:52:16,477
So ga prodali?

865
00:52:17,727 --> 00:52:20,143
Če še obstaja, kam so ga dali?

866
00:52:20,477 --> 00:52:23,060
Ujemite nekoga iz te tolpe in ga pripeljite sem.

867
00:52:28,643 --> 00:52:30,060
Povlecite tega idiota!
-Kdo za vraga si ti?!

868
00:52:32,768 --> 00:52:33,602
kdo si

869
00:52:44,268 --> 00:52:45,643
Zakaj si šel sam?

870
00:52:45,977 --> 00:52:47,018
Imeti spolne odnose?

871
00:52:47,143 --> 00:52:48,352
Kaj če bi te tam ubili?

872
00:52:50,102 --> 00:52:50,768
št.

873
00:52:51,268 --> 00:52:52,685
ljubim te! ljubim te!

874
00:52:52,685 --> 00:52:54,185
Koliko dekletom boš izpovedal svojo ljubezen?

875
00:52:56,185 --> 00:52:58,852
Will you forget that girl or not?
-Pozabil bom nanjo.

876
00:52:58,977 --> 00:53:00,560
Jo boste pozabili ali ne?!
-Pozabil bom nanjo.

877
00:53:00,560 --> 00:53:04,060
Hej, Monica mi je zelo všeč.
Glede Monice mislim zelo resno.

878
00:53:05,352 --> 00:53:07,477
Dekletu ne rečem ne.
Samo rečem ne, da jo ljubim.

879
00:53:07,768 --> 00:53:10,852
Pozabi na dekleta in pozabi na ljubezen!

880
00:53:11,268 --> 00:53:13,352
Pozabite na celotno vrsto žensk!

881
00:53:13,435 --> 00:53:15,227
Kako je to mogoče?

882
00:53:15,227 --> 00:53:16,810
Imamo določene slabosti.

883
00:53:16,893 --> 00:53:18,852
Vsi vi moški ste samo lopovi!

884
00:53:18,852 --> 00:53:20,560
Da, lopovi smo.

885
00:53:20,560 --> 00:53:22,602
In mi smo rdečila za ženske.

886
00:53:23,185 --> 00:53:25,018
Če natančno preučite odstotek rdečil,

887
00:53:25,018 --> 00:53:27,018
moški in ženske predstavljajo enak odstotek.

888
00:53:45,435 --> 00:53:47,727
Povej mi!
-Ne vem.

889
00:53:47,977 --> 00:53:49,768
Kaj sta naredila z mojim izdelkom?

890
00:53:49,768 --> 00:53:51,602
Povej mi
-Ne vem, norec!

891
00:53:51,602 --> 00:53:53,018
Ali je tako?

892
00:53:54,393 --> 00:53:55,602
Razlijte!

893
00:53:57,435 --> 00:53:58,643
Ne veš?

894
00:54:02,102 --> 00:54:05,435
Saj ne, kajne?

895
00:54:15,685 --> 00:54:16,727
On je zelo dober fant.

896
00:54:17,810 --> 00:54:19,435
Vedno je imel nasmeh na obrazu.

897
00:54:20,893 --> 00:54:22,435
Vedno te je imel zelo rad.

898
00:54:25,268 --> 00:54:26,727
Moral bi me poklicati in povedati
da si potreboval denar.

899
00:54:27,893 --> 00:54:29,352
Zakaj ste poklicali Samsung?

900
00:54:29,685 --> 00:54:30,435
Kaj?

901
00:54:31,393 --> 00:54:33,227
Kako to misliš, da sem poklical Samsung?

902
00:54:33,768 --> 00:54:34,643
Kdo ti je to povedal?

903
00:54:34,893 --> 00:54:35,893
o čem govoriš

904
00:54:36,018 --> 00:54:37,310
Sumiš name?!

905
00:54:37,810 --> 00:54:39,352
Misliš, da nimam hrbtenice?

906
00:54:39,518 --> 00:54:41,477
Nisem tisti, ki je pohlepen po denarju.

907
00:54:42,352 --> 00:54:43,143
gospod...

908
00:54:45,227 --> 00:54:47,643
Niti jaz nisem Buda, niti ti nisi Jezus Kristus.

909
00:54:48,518 --> 00:54:49,727
Vsi smo barabe.

910
00:54:50,227 --> 00:54:51,143
Morda ste.

911
00:54:52,102 --> 00:54:55,352
Ne jaz.
-Vaš stražar nam je povedal, da ste vi opravili klic.

912
00:54:56,518 --> 00:54:57,227
Samsung...

913
00:54:58,435 --> 00:55:00,685
Vascov človek je vzel tovor in odšel.

914
00:55:01,643 --> 00:55:02,810
Povedal vam bom številko vozila.

915
00:55:03,560 --> 00:55:04,352
Koliko mi boš dal?

916
00:55:08,352 --> 00:55:09,102
kdo je to

917
00:55:09,643 --> 00:55:11,227
Hočete reči, da ste temu verjeli
neumnost od nekoga?

918
00:55:11,685 --> 00:55:13,435
Sem pomemben jaz ali on?

919
00:55:15,935 --> 00:55:16,810
kaj razmišljaš

920
00:55:19,393 --> 00:55:21,393
Razmišljal sem, ali naj ubijem policista ali ne.

921
00:55:21,435 --> 00:55:22,102
Kaj?

922
00:55:23,268 --> 00:55:24,560
Me boš ubil?

923
00:55:25,643 --> 00:55:26,685
Me boš ubil?

924
00:55:27,727 --> 00:55:28,560
To ni to, gospod.

925
00:55:29,393 --> 00:55:31,935
Nekateri ljudje na oddelku
podpirajo nas, nekateri pa ne.

926
00:55:32,352 --> 00:55:33,727
Fundacija Mary je ravno sredi stvari.

927
00:55:34,602 --> 00:55:37,227
V tem trenutku sem se spraševal, če
ubiti policista je prav ali ne.

928
00:55:39,102 --> 00:55:39,893
Naredil sem napako.

929
00:55:40,560 --> 00:55:41,685
rotim te.

930
00:55:41,977 --> 00:55:44,227
Če me kdo prime za vrat,
Morda jim verjamem.

931
00:55:44,852 --> 00:55:47,143
Ampak, nikoli ne verjamem nikomur, ki me prosi na kolenih.

932
00:55:47,310 --> 00:55:48,352
Ne bodi tak.

933
00:55:48,602 --> 00:55:52,977
Vem, da si žalosten.
Pripravil si bom pijačo in se vrnil.

934
00:56:11,727 --> 00:56:13,310
Vasco je imel prav.

935
00:56:13,393 --> 00:56:15,060
Ni važno, če je bil policist podkupljiv.

936
00:56:15,393 --> 00:56:18,602
V vsakem primeru, če je policist ubit,
Policijska uprava ne molči.

937
00:56:18,977 --> 00:56:23,560
To je razlog, zakaj sem bil napoten v Goo.
Moje ime je Ramya Gowarikar.

938
00:56:23,977 --> 00:56:26,060
Pomočnik policijskega komisarja.

939
00:56:50,393 --> 00:56:52,352
Odkar sem se pridružil dolžnosti,

940
00:56:53,060 --> 00:56:57,685
Samo v telo sem izstrelil 482 nabojev.

941
00:56:59,852 --> 00:57:04,602
Z dvema od teh nabojev sta bila ustreljena dva policista.

942
00:57:06,602 --> 00:57:07,935
Enega v prsi.

943
00:57:08,810 --> 00:57:10,018
Ena zadaj.

944
00:57:12,227 --> 00:57:14,560
Če storijo kaznivo dejanje,
Tudi policistu ne prizanašam.

945
00:57:17,560 --> 00:57:19,227
AKP Ramya Gowarikar.

946
00:57:19,893 --> 00:57:21,060
Posebni častnik.

947
00:57:21,935 --> 00:57:23,393
Pogledal sem vanjo.

948
00:57:23,727 --> 00:57:25,143
Ugotovil sem, da je res nora.

949
00:57:25,435 --> 00:57:28,310
Očitno so jo intenzivno preiskovali
samo da bi se ukvarjal z nami.

950
00:57:29,185 --> 00:57:31,102
Od zdaj naprej policijska uprava ni več
nas bo podprl.

951
00:57:32,185 --> 00:57:35,560
Ta ACP je celo zamenjal osebje na Check Postu.

952
00:57:39,977 --> 00:57:42,810
Načrtovati moramo nekaj novega
stran od potrebe po pregledu Check Post.

953
00:57:45,518 --> 00:57:46,935
Inženir, gremo.

954
00:57:48,518 --> 00:57:50,435
Navdih za majhne miške,

955
00:57:50,685 --> 00:57:55,393
Vascu je padla na misel zamisel o tunelu.
To ni nova ideja.

956
00:57:56,102 --> 00:58:02,310
Pred mnogimi leti je čikaški Al Capone
in mehiški El Chapo je kopal predore, kot je ta.

957
00:58:02,977 --> 00:58:07,435
Za policijo je bil to velik blagoslov
oddelku, da je tak predor nastal v Goi.

958
00:58:08,685 --> 00:58:13,227
Ni tako enostavno izkopati predora, ki je visok 6 ft
in teče kilometer.

959
00:58:13,810 --> 00:58:17,060
Električna napeljava, dovod kisika so zelo potrebni.

960
00:58:19,852 --> 00:58:20,852
Vasco De Gama!

961
00:58:21,852 --> 00:58:23,268
Problem je Vasco De Gama.

962
00:58:23,977 --> 00:58:25,185
Ubil je Badanija.

963
00:58:25,768 --> 00:58:26,727
Hočem ga.

964
00:58:27,227 --> 00:58:28,143
Kje so njegovi zapisi?

965
00:58:28,310 --> 00:58:29,227
O njem ni nobenih zapisov, gospa.

966
00:58:30,143 --> 00:58:30,852
Nikoli ga nismo videli.

967
00:58:31,143 --> 00:58:32,102
Saj poznate njegovo ime, kajne?

968
00:58:32,893 --> 00:58:33,727
Pojdi in ga ulovi.

969
00:58:34,310 --> 00:58:36,893
Vasco De Gama je splošno ime, gospa.

970
00:58:37,393 --> 00:58:38,768
V vsaki ulici se najde nekdo
ali drugega s tem imenom.

971
00:58:39,143 --> 00:58:42,893
No, celo železniška postaja Goa je imenovana
po â€˜Vasco de Gamaâ€™.

972
00:58:43,477 --> 00:58:47,768
Mislim... tako kot je Sreenu običajno ime,
prav tako Vasco De Gama.

973
00:58:49,060 --> 00:58:57,352
Kaj lahko stori srce, ko se zaljubi v drugega.
(Poje pesem)

974
00:58:58,102 --> 00:59:02,435
Ne vem, kdaj nekdo ...
(Poje pesem)

975
00:59:03,977 --> 00:59:05,477
Zakaj si nehal peti, draga?

976
00:59:06,018 --> 00:59:08,393
Poj...

977
00:59:08,477 --> 00:59:10,560
Na višinah ...

978
00:59:19,143 --> 00:59:24,227
Ta...tam je film Satte Pe Satta
z Amitabhom Bachchanom in Hemo Malini v glavnih vlogah.

979
00:59:24,393 --> 00:59:25,602
Katera je tista pesem v tem filmu?

980
00:59:27,685 --> 00:59:29,310
Ne morem se spomniti.

981
00:59:29,310 --> 00:59:31,643
Drži se! Drži se!
ja! Zdaj se spomnim.

982
00:59:31,810 --> 00:59:41,018
Draga moja ljubica, do kdaj boš...
(petje)

983
00:59:49,560 --> 00:59:50,060
hej

984
00:59:51,893 --> 00:59:52,852
Kaj hočeš?!

985
00:59:53,185 --> 00:59:54,560
Na plaži je skrivna jama, kajne?

986
00:59:54,560 --> 00:59:55,352
Pojdiva tja.

987
00:59:55,643 --> 00:59:56,352
Petek.

988
00:59:56,977 --> 00:59:58,560
I canâ€™t wait until Friday.
-petek!

989
00:59:58,852 --> 00:59:59,768
Monika!

990
01:00:00,852 --> 01:00:03,810
Tam je bila pesem, ki jo je zapel Ranbir Kapoor
v filmu Ae Dil Hai Mushkil.

991
01:00:03,852 --> 01:00:04,560
kaj je

992
01:00:04,560 --> 01:00:11,268
Ti si moje potovanje...
Da, ti si moj cilj.

993
01:00:11,560 --> 01:00:18,768
Vsak dan, ki mine brez tebe...
Oh, to težko srce!

994
01:00:18,977 --> 01:00:28,352
Ti si moje božanstvo... Spet.
Ti si moje božanstvo..

995
01:00:28,602 --> 01:00:35,977
Vsak dan, ki mine brez tebe..
Oh, to težko srce!

996
01:00:36,393 --> 01:00:40,518
Oh, to težko srce!..

997
01:00:46,018 --> 01:00:48,685
Ne izpustite nobenega vozila.
Check each of them thoroughly.

998
01:00:56,935 --> 01:00:58,102
kako ti je ime

999
01:00:58,685 --> 01:00:59,852
Alberto.

1000
01:01:00,143 --> 01:01:01,102
Odstranite čelado.

1001
01:01:01,268 --> 01:01:02,435
Idiot, if he gets caughtâ€¦

1002
01:01:04,310 --> 01:01:05,477
Licenca?

1003
01:01:08,768 --> 01:01:10,102
Gospa, ali se me spomnite?

1004
01:01:10,768 --> 01:01:12,102
Prišel sem v vašo pisarno.

1005
01:01:12,935 --> 01:01:14,102
Moj oče je podinšpektor.

1006
01:01:14,185 --> 01:01:14,977
Katera postaja?

1007
01:01:15,143 --> 01:01:16,018
Postaja Candolim.

1008
01:01:18,727 --> 01:01:19,602
Mi lahko daš avtogram?

1009
01:01:19,602 --> 01:01:20,185
Sem oboževalec.

1010
01:01:20,268 --> 01:01:21,352
Nisem filmska zvezda.

1011
01:01:21,477 --> 01:01:22,185
Lahko greš.

1012
01:01:25,143 --> 01:01:25,935
Licenca?

1013
01:01:34,227 --> 01:01:37,393
Tisti barabec Vasco nam je ušel izpod prstov, brat.

1014
01:01:38,352 --> 01:01:39,977
Pobegnil je iz Check Posta.

1015
01:01:40,018 --> 01:01:42,143
Sreča nam trenutno ni naklonjena.

1016
01:01:43,060 --> 01:01:44,977
Tudi papiga pravi isto.

1017
01:01:44,977 --> 01:01:46,685
o bog! Zakaj kar naprej tarnaš nad to papigo?!

1018
01:01:46,727 --> 01:01:48,685
Ne verjamem v vse te stvari.

1019
01:01:48,977 --> 01:01:52,643
Toda vse dosedanje napovedi so bile pravilne.

1020
01:01:52,643 --> 01:01:54,352
To vam povem. Torej, poslušaj!

1021
01:01:54,893 --> 01:01:56,518
Danes ga bom ubil.

1022
01:01:57,018 --> 01:01:58,102
In potem se vrni domov.

1023
01:01:58,518 --> 01:02:00,393
Papiga pravi ne!

1024
01:02:01,060 --> 01:02:01,810
pridi nazaj

1025
01:02:03,018 --> 01:02:04,518
Kaya!

1026
01:02:04,643 --> 01:02:06,727
Nekdo te kliče. Preverite, kdo je.

1027
01:02:13,102 --> 01:02:14,185
On! On je tisti!

1028
01:02:19,477 --> 01:02:21,602
Zakaj je slišati strele?

1029
01:02:27,143 --> 01:02:28,810
Rekli ste, da je Vasco De Game pogosto ime.

1030
01:02:29,393 --> 01:02:30,477
Rekel si, da ga nikoli nisi videl.

1031
01:02:31,018 --> 01:02:32,393
Ste vi posneli to fotografijo?

1032
01:02:34,643 --> 01:02:35,393
Ja, gospa.

1033
01:02:35,602 --> 01:02:37,977
Tudi po fotografiranju,
zakaj nisi proti njemu sprožil karierne kazenske ovadbe?

1034
01:02:38,102 --> 01:02:39,393
Njegovemu očetu je ime Alexander.

1035
01:02:40,227 --> 01:02:41,102
Bil je iz naše policijske uprave.

1036
01:02:42,018 --> 01:02:43,102
Bil je zelo iskren častnik.

1037
01:02:44,102 --> 01:02:44,977
Škoda, bil je ubit.

1038
01:02:51,310 --> 01:02:53,685
Sprva, ko je začel zavajati,
Spremenil sem naboje.

1039
01:02:56,310 --> 01:02:57,518
Skrbelo me je, da bi mu lahko uničili življenje.

1040
01:02:58,143 --> 01:02:59,185
Zato nisem posnel kariernega kriminalca
obtožbe proti njemu.

1041
01:02:59,727 --> 01:03:01,393
Zdaj dela kot vodja dogodkov.

1042
01:03:01,685 --> 01:03:02,685
In obnaša se pristno.

1043
01:03:03,518 --> 01:03:04,893
Je zelo blizu moji družini.

1044
01:03:08,227 --> 01:03:10,602
Včasih pokliče mojo ženo in se pogovarja z njo.

1045
01:03:12,310 --> 01:03:14,352
Včeraj, na Check Post,
dal mi je lažno ime.

1046
01:03:14,852 --> 01:03:16,060
Pokazal mi je napačno osebno izkaznico.

1047
01:03:16,560 --> 01:03:18,143
Govoril je, kot da je oče še živ.

1048
01:03:18,602 --> 01:03:19,727
Kako naj mu verjamem?

1049
01:03:20,268 --> 01:03:21,060
Kje je tvoja žena?

1050
01:03:25,102 --> 01:03:26,268
Ta neumna vrvica!

1051
01:03:27,643 --> 01:03:28,352
Namaste, gospa.

1052
01:03:28,977 --> 01:03:30,227
Veliko sem slišal o tebi.

1053
01:03:30,393 --> 01:03:32,352
Moj mož nenehno govori o tebi.

1054
01:03:32,935 --> 01:03:34,810
Pokliči Vasco.
-What, madam?

1055
01:03:35,518 --> 01:03:37,518
Pokliči Vasca in ugotovi kje je.

1056
01:03:37,602 --> 01:03:40,268
Zakaj, gospa?
Ali načrtujete dogodek?

1057
01:03:40,643 --> 01:03:42,602
ja A recording dance.

1058
01:03:42,643 --> 01:03:44,935
Snemanje plesa?
Zelo zanimivo.

1059
01:03:44,935 --> 01:03:46,018
Poklical ga bom.

1060
01:03:50,852 --> 01:03:51,852
Ne oglaša se, gospa.

1061
01:03:52,143 --> 01:03:52,935
Kje je Monica?

1062
01:03:54,727 --> 01:03:56,768
Oh? Mislim, motiš se.

1063
01:03:56,893 --> 01:03:58,435
Vasco je pravi dragulj.

1064
01:03:58,435 --> 01:04:00,060
Tako zlat...
-Kje je Monica?!

1065
01:04:07,560 --> 01:04:09,852
â™ªNoč in dan sta čakala na trenutek, da bosta skupaj. â™ª

1066
01:04:11,227 --> 01:04:13,977
â™ªMilijonekrat sem molil za ta trenutek. â™ª

1067
01:04:20,852 --> 01:04:25,852
â™ªKo skrijem glavo v blazino, â™ª
â™ªzdi se, da se me moj dih dotakne, kot bi bil tvoj. â™ª

1068
01:04:29,393 --> 01:04:35,102
â™ªV tem hladnem vremenu, v topli odeji, â™ª
â™ªko se moja desna roka dotakne moje leve, â™ª

1069
01:04:35,602 --> 01:04:37,518
â™ªPredstavljam si, da je tvoj. â™ª

1070
01:04:51,977 --> 01:04:53,310
â™ªNestrpno sem te čakal. â™ª

1071
01:04:56,143 --> 01:04:57,268
â™ªBil sem zaskrbljen in v vozlih. â™ª

1072
01:05:03,893 --> 01:05:06,810
â™ªTvoje besede so moje. â™ª
â™ªTvoja želja je tudi moja. â™ª

1073
01:05:07,810 --> 01:05:09,102
â™ªNi mi treba povedati. â™ª

1074
01:05:10,935 --> 01:05:13,143
â™ªZakaj? Se ti ne zdi, da bi si tudi jaz želel tebe? â™ª

1075
01:05:13,727 --> 01:05:17,143
â™ªTako kot čutiš do mene. â™ª
â™ªEnako čutim do tebe. â™ª

1076
01:05:18,227 --> 01:05:19,810
â™ªNe vem, ali je to ljubezen ali poželenje â™ª

1077
01:05:19,810 --> 01:05:21,727
â™ªali kaj drugega. â™ª

1078
01:05:21,727 --> 01:05:25,018
â™ªNe glede na to, kako mu damo ime, â™ª
â™ªTukaj sem s tabo v tem trenutku. â™ª

1079
01:05:25,018 --> 01:05:26,143
â™ªTo je dovolj. â™ª

1080
01:05:35,685 --> 01:05:37,768
â™ªŽelim si še veliko takšnih trenutkov. â™ª

1081
01:05:38,643 --> 01:05:41,935
»Ne bom izgubljal tega trenutka z razmišljanjem
o naslednjem trenutku. â™ª

1082
01:05:43,435 --> 01:05:45,352
â™ªKdo ve, če se bomo
se še enkrat tako srečati? â™ª

1083
01:05:45,352 --> 01:05:47,435
â™ªIn kdo ve, ali bomo še kdaj živeli tako življenje. â™ª

1084
01:05:48,977 --> 01:05:53,560
â™ªKaj je zagotovilo, da naslednjič, ko se srečava,
bo takole? â™ª

1085
01:05:54,143 --> 01:05:56,102
â™ªTa trenutek...â™ª
â™ªTa želja. â™ª

1086
01:05:56,435 --> 01:05:59,310
â™ªTi in jaz â™ª
â™ªIn ta ocean. â™ª

1087
01:06:18,227 --> 01:06:20,143
â™ªIzgovarjaš vsako besedo, ki je v mojem srcu. â™ª

1088
01:06:21,518 --> 01:06:23,143
â™ªAli poslušaš moj srčni utrip? â™ª

1089
01:06:24,810 --> 01:06:26,477
â™ªDekleta slišijo vseâ™ª

1090
01:06:27,018 --> 01:06:28,352
â™ªAmpak tega ne povedo. â™ª

1091
01:06:28,352 --> 01:06:29,685
â™ªVem, kaj si. â™ª

1092
01:06:29,685 --> 01:06:31,018
â™ªUgotovite, kaj sem. â™ª

1093
01:06:31,185 --> 01:06:32,310
Kako naj te ugotovim? â™ª

1094
01:06:34,810 --> 01:06:36,018
â™ªPrimi me k sebi. â™ª

1095
01:06:36,893 --> 01:06:40,602
â™ªSamo drži me, kot nebo drži zemljo. â™ª

1096
01:06:41,352 --> 01:06:42,102
â™ªObjemi me. â™ª

1097
01:06:42,810 --> 01:06:43,977
â™ªNaredi me brez sape. â™ª

1098
01:06:44,810 --> 01:06:45,977
â™ªPoslušaj moj srčni utrip. â™ª

1099
01:06:54,518 --> 01:06:55,560
â™ªVšeč si mi. â™ª

1100
01:06:57,310 --> 01:06:58,893
â™ªTega mi ni treba povedati. â™ª

1101
01:06:59,935 --> 01:07:01,685
â™ªTvoji poljubi mi to povedo. â™ª

1102
01:07:02,185 --> 01:07:04,018
â™ªNora sem nate. â™ª

1103
01:07:05,518 --> 01:07:07,602
â™ªTo lahko povem po tem, kako tvoji zobje grizejo moje ustnice. â™ª

1104
01:07:09,102 --> 01:07:11,435
â™ªHej, nehaj govoriti. â™ª

1105
01:07:12,893 --> 01:07:14,810
â™ªNe, pusti me, da govorim. â™ª

1106
01:07:15,852 --> 01:07:20,227
â™ªMoški se pogovarjajo z ženskami, da lahko
ležijo v ženskem objemu. â™ª

1107
01:07:22,768 --> 01:07:26,560
â™ªIn ženske iščejo moški objem
da se lahko pogovarjajo z njimi. â™ª

1108
01:07:27,977 --> 01:07:29,143
â™ªPustite mi govoriti. â™ª

1109
01:07:29,977 --> 01:07:36,185
â™ªKo se izčrpam od govorjenja, â™ª
â™ªMed nama bo tišina. â™ª

1110
01:07:37,518 --> 01:07:38,935
â™ªTo je pravo prijateljstvo. â™ª

1111
01:07:44,518 --> 01:07:46,518
â™ªNisem vedel, da si tako zgovoren. â™ª

1112
01:07:49,310 --> 01:07:50,352
â™ªTega o sebi nisem vedel. â™ª

1113
01:07:50,977 --> 01:07:53,727
â™ªPo srečanju s teboj sem postal romantičen. â™ª

1114
01:07:55,685 --> 01:07:57,935
â™ªNa tem svetu primanjkuje romantičnih ljudi. â™ª

1115
01:07:59,018 --> 01:08:00,685
â™ªTi si redkost in našel sem te. â™ª

1116
01:08:01,185 --> 01:08:02,560
â™ªZakaj bi izpustil to priložnost? â™ª

1117
01:08:04,643 --> 01:08:06,435
â™ªPoglejmo ta svet na romantičen način. â™ª

1118
01:08:08,643 --> 01:08:10,018
â™ªUmrimo v romantiki. â™ª

1119
01:08:12,185 --> 01:08:13,518
â™ªNaj se stopi vsak moj atom. â™ª

1120
01:08:14,393 --> 01:08:16,227
â™ªNaj bo vsak moj nevtron zmečkan. â™ª

1121
01:08:29,602 --> 01:08:30,602
Samsung,

1122
01:08:31,060 --> 01:08:33,977
Kaj je s tem festivalom?
-Ubil si mojega brata!

1123
01:08:34,977 --> 01:08:37,268
Uničil si moje življenje.

1124
01:08:38,310 --> 01:08:40,643
Ukradel si moje blago.

1125
01:08:41,518 --> 01:08:43,893
Pozabili smo že, da smo ukradli vaše blago.
Bolje bi bilo, če bi tudi to pozabili!

1126
01:08:43,893 --> 01:08:45,977
Ta izdelek je vreden milijone rupij!

1127
01:08:45,977 --> 01:08:48,018
Neumen tip! Ali me prosite, naj ga vrnem?!

1128
01:09:59,227 --> 01:10:02,977
Do sedaj v mojem življenju so vsi kriminalci, ki sem jih ujel,

1129
01:10:03,143 --> 01:10:06,352
ko gre za žensko...
Njihova slabost je ženska.

1130
01:10:06,893 --> 01:10:11,102
Če resnično ljubi dekle, ga bodo zagotovo ujeli.

1131
01:10:11,185 --> 01:10:13,393
Vendar ne vemo, ali jo res ljubi ali ne.

1132
01:10:14,352 --> 01:10:15,143
Poglejmo.

1133
01:10:48,185 --> 01:10:51,768
Današnje streljanje na plaži Arambol je pustilo veliko žrtev.

1134
01:10:52,185 --> 01:10:55,477
Policija je pripravljena ujeti te gangsterje za tem.

1135
01:10:55,935 --> 01:10:58,185
Ne morem verjeti, da je tako velik gangster.

1136
01:10:59,060 --> 01:11:01,352
Ko smo šli tja, je pobegnil.
-Ne to, John...

1137
01:11:02,102 --> 01:11:04,643
kar ne vem je...
Kdaj sta se srečala brez moje vednosti?

1138
01:11:04,643 --> 01:11:06,352
Kaj je z vsemi temi dogovori?

1139
01:11:06,518 --> 01:11:07,518
Kje je Monica?

1140
01:11:07,768 --> 01:11:10,268
Gospa jo zaslišuje.
Poklical te bom nazaj.

1141
01:11:13,810 --> 01:11:16,268
Torej ne veste, da je gangster?

1142
01:11:18,143 --> 01:11:18,935
Ne, nimam.

1143
01:11:21,810 --> 01:11:23,143
Veste kje živi?

1144
01:11:24,810 --> 01:11:25,518
Ne, nimam.

1145
01:11:26,810 --> 01:11:28,185
Si zaljubljena vanj?

1146
01:11:30,602 --> 01:11:31,727
Ne vem.

1147
01:11:34,435 --> 01:11:35,477
Ste otrok?

1148
01:11:37,227 --> 01:11:38,935
Karkoli vprašam, je tvoj odgovor vedno ne!

1149
01:11:39,852 --> 01:11:41,518
Ste šli z njim, ne da bi vedeli kaj?

1150
01:11:44,435 --> 01:11:45,310
Povej mi

1151
01:11:47,310 --> 01:11:48,643
Koliko časa že traja ta afera?

1152
01:11:50,727 --> 01:11:52,310
Nisva še začela afere.

1153
01:11:53,310 --> 01:11:54,477
Danes je prvi dan.

1154
01:12:00,060 --> 01:12:01,727
Kaj si počel vse te dni?

1155
01:12:03,185 --> 01:12:05,518
Tu in tam me je prijel.

1156
01:12:06,560 --> 01:12:08,268
To je vse.
Nič več od tega.

1157
01:12:11,435 --> 01:12:12,477
Kje te je držal?

1158
01:12:14,393 --> 01:12:16,227
Enkrat na plaži.

1159
01:12:17,227 --> 01:12:19,893
Po tem je prišel domov in me dvakrat prijel.

1160
01:12:21,727 --> 01:12:23,143
In danes me je držal.

1161
01:12:25,143 --> 01:12:27,227
Ali lahko prosim pojasnite, kaj mislite z â€˜te držimâ€™?

1162
01:12:28,893 --> 01:12:32,227
Ali to pomeni poljubljanje, objem ali držanje
roko in te vleče k sebi?

1163
01:12:34,227 --> 01:12:38,268
Vse to skupaj pomeni â€˜držanjeâ€™.

1164
01:12:46,185 --> 01:12:47,352
Kaj ste počeli potem?

1165
01:12:48,560 --> 01:12:49,602
Govorila sva.

1166
01:12:50,393 --> 01:12:51,768
Kaj ti je rekel?

1167
01:12:52,768 --> 01:12:54,435
Jaz sem tisti, ki je govoril marsikaj.

1168
01:12:54,977 --> 01:12:55,977
Kaj si mu rekel?

1169
01:12:56,768 --> 01:13:05,352
Govoril sem mu o hrepenenju,
poželenje in globoko prijateljstvo.

1170
01:13:07,352 --> 01:13:09,477
Torej, ti si tisti, ki je govoril?

1171
01:13:10,893 --> 01:13:11,518
ja

1172
01:13:13,018 --> 01:13:15,102
Kaj je počel, ko ste govorili z njim?

1173
01:13:16,893 --> 01:13:18,352
Še naprej me je božal.

1174
01:13:21,643 --> 01:13:22,227
poslušaj,

1175
01:13:23,310 --> 01:13:24,393
povej mi nekaj.

1176
01:13:25,685 --> 01:13:28,727
Ali poskušaš flirtati z njim ali on s tabo?

1177
01:13:31,310 --> 01:13:35,477
Prvi je začel.
Po tem sem dal pobudo.

1178
01:13:37,310 --> 01:13:38,727
Gospa?
-Vstopi!

1179
01:13:43,727 --> 01:13:44,393
kaj je

1180
01:13:44,602 --> 01:13:45,018
Gospa.

1181
01:13:46,143 --> 01:13:47,768
Če si končal, bom Monico odpeljal domov.

1182
01:13:48,685 --> 01:13:49,685
Ne pošiljam je.

1183
01:13:50,435 --> 01:13:51,143
Ona je nedolžna, gospa.

1184
01:13:51,602 --> 01:13:53,268
Kaj? Je nedolžna?

1185
01:13:54,477 --> 01:13:58,477
Ko se pogovarjam z njo, ne morem ugotoviti
ven, če je ona nedolžna ali jaz!

1186
01:13:59,310 --> 01:13:59,977
Ona je moja sestra, gospa.

1187
01:14:00,435 --> 01:14:01,935
Tvoja sestra je hodila z njim!

1188
01:14:02,352 --> 01:14:03,643
Tvoja sestra je njegova ljubica.

1189
01:14:04,018 --> 01:14:06,143
In vsi vi skupaj z njim ste
vse do neke smešne neumnosti!

1190
01:14:06,435 --> 01:14:07,810
Najprej bi te morali zapreti.

1191
01:14:09,102 --> 01:14:09,893
Pojdi stran!

1192
01:14:12,310 --> 01:14:12,893
Pojdi ven!

1193
01:14:53,685 --> 01:14:54,352
Vasco!

1194
01:14:57,352 --> 01:14:58,185
Kje je Monica?

1195
01:15:04,352 --> 01:15:04,977
Monika,

1196
01:15:05,477 --> 01:15:06,310
poslušaj me!

1197
01:15:07,102 --> 01:15:08,810
nehaj!
Monika!

1198
01:15:16,685 --> 01:15:17,852
Zakaj mi nisi povedal?!

1199
01:15:18,560 --> 01:15:21,060
Si mi povedal, kje živiš in kaj počneš v Mumbaju?

1200
01:15:22,352 --> 01:15:23,518
Ker o tem nisem vprašal, mi nisi povedal.

1201
01:15:23,518 --> 01:15:24,810
In nisi vprašal o stvareh,
zato ti tudi nisem povedal.

1202
01:15:25,143 --> 01:15:26,227
Kam me pelješ?

1203
01:15:28,018 --> 01:15:29,102
Spustil te bom.

1204
01:15:30,102 --> 01:15:30,685
Po tem?

1205
01:15:31,018 --> 01:15:31,560
Po tem bom šel.

1206
01:15:31,935 --> 01:15:32,768
Kam boš šel?

1207
01:15:33,185 --> 01:15:33,727
Samo da grem.

1208
01:15:34,102 --> 01:15:35,310
Se boš spet srečal z mano?

1209
01:15:35,518 --> 01:15:37,310
Vem, da ne bi želel videti mojega obraza.

1210
01:15:40,352 --> 01:15:41,268
Zakaj ne bi več hotel videti tvojega obraza?

1211
01:15:42,393 --> 01:15:44,018
I liked you because of your face.

1212
01:15:44,477 --> 01:15:45,977
Prišel sem s teboj, ker mi je všeč tvoj obraz.

1213
01:15:46,768 --> 01:15:49,643
Zakaj bi me skrbelo, če si gangster ali rdečica?

1214
01:15:58,352 --> 01:15:59,893
Če me želiš spet srečati, me spoznaj.

1215
01:16:00,018 --> 01:16:01,727
Nisem dekle, ki se prestraši.

1216
01:16:02,685 --> 01:16:04,310
Tako kot ti lahko tudi jaz skočim čez zid.

1217
01:16:04,643 --> 01:16:08,143
Išče te policijska uprava in celo jaz.

1218
01:16:10,560 --> 01:16:11,310
Zdaj pa pojdi stran od tod.

1219
01:16:15,977 --> 01:16:16,810
Monica?

1220
01:16:17,268 --> 01:16:17,893
pridi sem

1221
01:16:18,852 --> 01:16:19,560
Monica?

1222
01:16:20,352 --> 01:16:20,977
Monica?

1223
01:16:21,768 --> 01:16:22,810
Monika!
nehaj!

1224
01:16:24,018 --> 01:16:24,935
Monika!
nehaj!

1225
01:16:25,727 --> 01:16:26,893
Kaj sta počela?!

1226
01:16:28,810 --> 01:16:29,977
Moral bi ustreliti tega Idiota!

1227
01:16:31,852 --> 01:16:32,643
Monika!

1228
01:16:33,477 --> 01:16:36,393
Ko je prišel sem in jo vzel s seboj,
kaj sta počela?!

1229
01:16:45,060 --> 01:16:46,352
Prišel je in me vzel.

1230
01:16:48,018 --> 01:16:49,018
Ampak to ni bil moj načrt.

1231
01:16:51,768 --> 01:16:55,352
Vrnil sem se, ker sem mislil, da me boste morda narobe razumeli.

1232
01:16:56,185 --> 01:16:58,935
Tudi on ne ve, zakaj me je vzel
proč od tu in me pripeljal sem.

1233
01:16:59,810 --> 01:17:01,352
Mislil sem, da me bo prisilil, da pobegnem z njim.

1234
01:17:02,143 --> 01:17:03,477
Odložil me je domov in odšel.

1235
01:17:06,227 --> 01:17:06,977
Janez,

1236
01:17:07,935 --> 01:17:09,393
pelji svojo sestro domov.

1237
01:17:14,185 --> 01:17:18,310
Ali se je tako razjezil samo zaradi Monice
je bil eno noč pridržan na postaji?

1238
01:17:18,685 --> 01:17:19,810
Ukvarjal se bom z njim.

1239
01:17:42,977 --> 01:17:45,560
â™ªPostajamo srečni in srečni, moj prijatelj. â™ª

1240
01:17:45,560 --> 01:17:53,518
â™ªDan postane še bolj vesel, ko pijemo. â™ª

1241
01:17:53,518 --> 01:18:04,727
â™ªPo pitju nam je počilo grlo
v veselo melodijo na ukaz. â™ª

1242
01:18:05,143 --> 01:18:08,852
â™ªNaj bo to ljubezen in ko je nekdo na smetišču, â™ª

1243
01:18:08,852 --> 01:18:15,268
â™ªIn ne glede na to, v kakšni tvegani situaciji ste, â™ª

1244
01:18:15,268 --> 01:18:17,810
â™ªAlkohol je zelo dober prijatelj. â™ª

1245
01:18:18,352 --> 01:18:23,977
â™ªPo pitju se odpravite v bar. â™ª

1246
01:18:24,893 --> 01:18:41,727
â™ªPo pitju se nebesa spustijo v počasnem posnetku. â™ª

1247
01:18:42,852 --> 01:18:47,435
â™ªZakaj bi me skrbelo za koga? â™ª

1248
01:18:48,393 --> 01:18:53,102
â™ªKdo se bo delal norca iz mene? â™ª

1249
01:18:54,143 --> 01:18:59,768
â™ªPo pitju se bomo valjali ali zvijali po tleh. â™ª

1250
01:18:59,768 --> 01:19:04,727
â™ªPo pitju ... Po pitju â™ª

1251
01:19:04,727 --> 01:19:11,268
â™ªIn policija nas bo prišla obiskat. â™ª

1252
01:19:11,810 --> 01:19:16,435
â™ªZ iskanjem na vsaki ulici bodo aretirali â™ª

1253
01:19:17,602 --> 01:19:24,060
â™ªPolicisti bi nam predavali o pijanosti in vožnji. â™ª

1254
01:19:24,060 --> 01:19:28,602
â™ªPo pitju. â™ª

1255
01:19:29,477 --> 01:19:33,935
â™ªKdo bi se potem upal zapletati z mano? â™ª

1256
01:19:34,852 --> 01:19:39,435
â™ªKdo bi se poskušal skregati z menoj ... izgubiti seâ™ª

1257
01:19:40,227 --> 01:19:46,310
â™ª ali se borimo ali pozabimoâ™ª

1258
01:19:46,310 --> 01:19:51,018
â™ªPo pitju...po pitju...â™ª

1259
01:20:06,143 --> 01:20:16,518
â™ªPo pitju ni pomembno, ali je to koktajl ali krokodil. â™ª

1260
01:20:16,810 --> 01:20:18,977
â™ªČe izgubimo, pijemo; če zmagamo, pijemo. â™ª

1261
01:20:18,977 --> 01:20:21,143
â™ªTudi v sreči pijemo;
tudi ko smo žalostni, pijemo. â™ª

1262
01:20:21,143 --> 01:20:24,143
â™ªPožrli ga bomo...
po pitju.... po pitju...â™ª

1263
01:20:34,477 --> 01:20:40,102
â™ªPo pitju...po pitju...â™ª

1264
01:20:40,102 --> 01:20:51,268
â™ªPo pitju plešemo v najrazličnejših stilih...po pitju...â™ª

1265
01:21:02,685 --> 01:21:04,102
â™ªPo pitju...â€¦â™ª

1266
01:21:16,060 --> 01:21:17,643
Je to to?
-Da, brat.

1267
01:21:17,935 --> 01:21:19,643
Zakaj ne vidim nikogar okoli?

1268
01:21:27,852 --> 01:21:28,602
brat,

1269
01:21:29,602 --> 01:21:31,268
to je Vasco De Gama Alberto

1270
01:21:31,352 --> 01:21:33,310
kje si

1271
01:21:33,560 --> 01:21:34,727
Nekaj ​​te bom vprašal.

1272
01:21:35,768 --> 01:21:36,768
Zakaj si tako jezen name?

1273
01:21:38,102 --> 01:21:40,352
Je to zaradi tvojega brata ali denarja?

1274
01:21:40,518 --> 01:21:41,227
Oba.

1275
01:21:41,643 --> 01:21:42,810
Ne morem vrniti tvojega brata.

1276
01:21:43,518 --> 01:21:44,435
Ne morem vam vrniti denarja.

1277
01:21:45,060 --> 01:21:46,018
Tako sem jasen.

1278
01:21:46,977 --> 01:21:50,727
Če ti lahko zdaj kaj pomagam,
to je, da ti prihrani življenje.

1279
01:21:51,643 --> 01:21:53,310
Pozabi name in se posveti svojemu poslu.

1280
01:21:53,310 --> 01:21:55,518
Moj posel je, da te ubijem!

1281
01:21:55,518 --> 01:21:56,477
brat,

1282
01:21:57,477 --> 01:21:59,893
dvigni fotografijo mojega šefa Rodrigueza.

1283
01:22:03,602 --> 01:22:04,727
Odstranite okvir za fotografije.

1284
01:22:11,227 --> 01:22:14,310
S klikom enega gumba,
I can get rid of you.

1285
01:22:15,393 --> 01:22:16,643
Ampak jaz tega ne bi naredil.

1286
01:22:17,560 --> 01:22:19,477
Prosim, jemlji me resno.

1287
01:22:20,435 --> 01:22:22,227
Ne idi mi na živce.

1288
01:22:23,018 --> 01:22:24,060
Ali želite, da pritisnem gumb?

1289
01:22:24,143 --> 01:22:27,352
Hej, beži!

1290
01:22:29,810 --> 01:22:31,102
Ujemite ga!

1291
01:22:32,685 --> 01:22:34,893
hej
Why are you tearing up the posters?

1292
01:22:35,060 --> 01:22:36,977
Bežite, fantje! beži!

1293
01:22:43,268 --> 01:22:43,935
pridi sem

1294
01:22:46,727 --> 01:22:47,477
Now, tell me.

1295
01:22:48,018 --> 01:22:49,310
Zakaj ste trgali plakate?

1296
01:22:50,102 --> 01:22:51,852
Z njegovo babico se zelo dobro poznava.

1297
01:22:52,268 --> 01:22:53,935
Ona je tista, ki nam je zgradila hišo in šolo.

1298
01:22:54,102 --> 01:22:55,143
Kako ji je ime?

1299
01:22:55,768 --> 01:22:56,393
Mary.

1300
01:22:58,018 --> 01:22:59,435
Kje živi ta usmiljena samarijanka Marija?

1301
01:22:59,560 --> 01:23:00,602
Marijina fundacija.

1302
01:23:15,227 --> 01:23:18,393
Je to Mary Foundation ali Mary Printing press?

1303
01:23:18,393 --> 01:23:19,435
Fundacija, gospa.

1304
01:23:19,518 --> 01:23:21,310
Kako ste dobili vse to?
-Množično financiranje, gospa.

1305
01:23:23,977 --> 01:23:25,352
Dala nam ga je gospa Marija.

1306
01:23:35,185 --> 01:23:36,143
Kje je Mary?

1307
01:23:36,268 --> 01:23:39,893
Odkar lepiš plakate Marijinega vnuka,
they havenâ€™t been living for long at any place.

1308
01:23:39,977 --> 01:23:41,435
Potepali so se.

1309
01:23:42,935 --> 01:23:44,227
Zagrabi vse.

1310
01:23:44,810 --> 01:23:46,268
Ne, gospa.
Prosim, gospa.

1311
01:23:46,268 --> 01:23:49,602
Če vzamete vso to pot, konstrukcija
na naših hišah bodo ustavljeni.

1312
01:23:50,268 --> 01:23:52,143
Prosim, gospa.
Ne, ne.

1313
01:23:52,393 --> 01:23:53,477
Kako misliš hiše?

1314
01:23:54,977 --> 01:23:56,102
Kako misliš hiše?
Povej mi!

1315
01:23:56,393 --> 01:23:59,602
Nisem bil pri zdravi pameti, gospa.
Govoril sem samo neumnosti.

1316
01:23:59,768 --> 01:24:00,768
Prosim pusti to.

1317
01:24:22,185 --> 01:24:24,143
Do sedaj smo zamenjali petnajst hiš.

1318
01:24:25,143 --> 01:24:28,143
Kako dolgo se bomo potepali
brez pravega doma, draga?

1319
01:24:28,518 --> 01:24:30,518
Najprej se takoj poroči.

1320
01:24:31,977 --> 01:24:33,768
Celotna policijska uprava je že na tem.

1321
01:24:34,560 --> 01:24:37,393
Ramya... ona je nekdo, ki resno dela na tem.

1322
01:24:37,810 --> 01:24:39,268
Nekega lepega dne me bo poročila.

1323
01:24:40,602 --> 01:24:44,477
Sicer pa, zakaj se ta policija vmešava
naše osebno življenje?

1324
01:24:44,518 --> 01:24:46,393
Precej sem razdražen.

1325
01:24:56,685 --> 01:24:57,393
halo?

1326
01:24:59,893 --> 01:25:02,768
Ustavite gradnjo, ki poteka za Mary Foudation.

1327
01:25:03,768 --> 01:25:05,477
Od jutri naprej ne boste več delali tukaj.

1328
01:25:07,685 --> 01:25:08,852
Janez!
- Gospa?

1329
01:25:08,852 --> 01:25:10,435
Pošljite vse te delavce stran.

1330
01:25:10,852 --> 01:25:13,310
Nismo delavci, gospa.
Te hiše pripadajo nam.

1331
01:25:13,310 --> 01:25:14,643
Trdo delamo, da bi zgradili te hiše zase.

1332
01:25:14,643 --> 01:25:17,977
Kadar koli dežuje, se bojimo, da bi se na nas lahko podrla streha in nekateri od nas zagotovo umrli.

1333
01:25:17,987 --> 01:25:19,185
Nenehno živimo v tem strahu.

1334
01:25:19,310 --> 01:25:21,185
Nimamo dvorcev in bungalovov, kot jih imate vi.

1335
01:25:21,310 --> 01:25:23,018
Reveži smo, ki živimo v kolibah.

1336
01:25:23,102 --> 01:25:25,477
Kar naenkrat, kako so tako revni ljudje dobili toliko denarja?

1337
01:25:27,393 --> 01:25:28,685
Kje je Vasco De Gama?

1338
01:25:29,893 --> 01:25:32,185
Ali veste ali ne veste, kdo je Vasco De Gama?

1339
01:25:33,935 --> 01:25:36,143
Veste ali ne veste, kdo je Vasco De Gama?!

1340
01:25:36,227 --> 01:25:37,060
Vemo, kdo je, gospa.

1341
01:25:37,352 --> 01:25:37,977
Mi delamo.

1342
01:25:38,310 --> 01:25:39,643
On je Aleksandrov sin.

1343
01:25:40,602 --> 01:25:43,560
Pred desetimi leti, ko je bil ciklon
in moja hiša se je podrla,

1344
01:25:44,268 --> 01:25:45,685
moj mož je umrl.

1345
01:25:46,393 --> 01:25:49,268
Ostala sem z dvema...dvama majhnima otrokoma.

1346
01:25:50,393 --> 01:25:51,935
Nisem rodila Vasca De Game.

1347
01:25:52,268 --> 01:25:53,685
In takrat ni mogel biti
star več kot deset let.

1348
01:25:53,852 --> 01:25:57,060
Bila sem v popolnem obupu, ker
moja hiša se je podrla, ko mi je rekel tole:

1349
01:25:57,227 --> 01:26:01,852
»Mati, nekoč si bomo zgradili svoje hiše.«

1350
01:26:08,393 --> 01:26:10,310
Zakaj me briga, od kod mu denar?

1351
01:26:11,352 --> 01:26:13,352
Vse, kar nas zanima, je, da nas je podpiral.

1352
01:26:14,560 --> 01:26:15,893
On je naš otrok.

1353
01:26:16,977 --> 01:26:18,685
Ne vemo, kakšna kazniva dejanja je zagrešil.

1354
01:26:19,352 --> 01:26:21,393
Vendar nam je pomagal zgraditi naše hiše.

1355
01:26:23,435 --> 01:26:25,643
Ime mu je Vasco De Gama.

1356
01:26:27,435 --> 01:26:29,227
To je njegova stran, ki jo poznamo.

1357
01:26:29,852 --> 01:26:32,393
Nič ne vemo o tem, kakšna oseba mislite, da je.

1358
01:26:32,477 --> 01:26:33,977
Poznam drugo različico njega.

1359
01:26:35,935 --> 01:26:36,727
Kje je?!

1360
01:26:55,227 --> 01:26:56,102
Vas je udaril doma?

1361
01:26:56,560 --> 01:26:57,143
ja

1362
01:26:58,185 --> 01:26:59,435
John me je enkrat udaril.

1363
01:26:59,935 --> 01:27:01,518
Toda Catherine me je štirikrat udarila.

1364
01:27:01,977 --> 01:27:05,643
Če bi me bolj udarili, bi mi bilo všeč.

1365
01:27:06,560 --> 01:27:06,977
Zakaj?

1366
01:27:07,518 --> 01:27:12,435
Kadarkoli me udarijo,
Zdelo se mi je, da postajam še bolj nora nate.

1367
01:27:12,685 --> 01:27:13,810
Kaj ti je všeč na meni?

1368
01:27:14,060 --> 01:27:14,893
Norost.

1369
01:27:15,102 --> 01:27:15,893
Da, jezen sem.

1370
01:27:16,102 --> 01:27:18,602
Če si jezen, sem jaz tvoj oče.

1371
01:27:18,727 --> 01:27:19,810
Potem mi pokaži svojo norost.

1372
01:27:20,268 --> 01:27:21,102
Smo v avtobusu.

1373
01:27:24,268 --> 01:27:25,102
Okoli nas so ljudje.

1374
01:27:25,310 --> 01:27:26,477
Ne vidim nikogar okoli.

1375
01:27:27,352 --> 01:27:28,685
If you look, you will see people around you.

1376
01:27:28,893 --> 01:27:30,227
Če ne pogledaš, ne vidiš nikogar okoli sebe.

1377
01:27:48,477 --> 01:27:53,768
â™ªSprašujem se, kakšen čarobni urok si mi namenil. â™ª

1378
01:27:54,602 --> 01:27:59,810
â™ªNe vem, kaj sem postal. â™ª

1379
01:28:00,477 --> 01:28:03,310
â™ªIn nenadomaâ™ª

1380
01:28:03,310 --> 01:28:12,352
â™ªV trenutku, â™ª
â™ªPadel sem pod tvoj urok. â™ª

1381
01:28:12,727 --> 01:28:18,810
â™ªSrce se mi je ustavilo, ko sem slišal zvok
vaših trepalnic, â™ª

1382
01:28:18,810 --> 01:28:24,602
â™ªPostala sem obupana. â™ª

1383
01:28:24,602 --> 01:28:35,935
â™ªSprašujem se, kakšen čarobni urok si namenil name. â™ª
â™ªNe vem, kaj sem postal. â™ª

1384
01:28:35,935 --> 01:28:40,852
â™ªČe si jezen, â™ª
â™ªSem tvoj oče. â™ª

1385
01:28:41,477 --> 01:28:46,977
â™ªOh, če si jezen, â™ª
â™ªSem tvoj oče. â™ª

1386
01:29:12,768 --> 01:29:18,435
â™ªNektar tvojih ustnic. â™ª
â™ªSlastnost tvojih poljubov, â™ª

1387
01:29:18,977 --> 01:29:24,727
â™ªTvoja močna želja, â™ª
â™ªVidim po tem, kako me objemaš. â™ª

1388
01:29:24,852 --> 01:29:27,893
â™ªLahko se ustavi za en dan. â™ª

1389
01:29:27,893 --> 01:29:30,977
â™ªAli morda celo dva dni. â™ª

1390
01:29:30,977 --> 01:29:33,602
â™ªČe me moja starost kar naprej prosi za to toplino, â™ª

1391
01:29:33,602 --> 01:29:36,227
â™ªKaj lahko kdo stori? â™ª

1392
01:29:36,227 --> 01:29:38,810
â™ªČe si jezen, â™ª

1393
01:29:38,810 --> 01:29:41,393
â™ªSem tvoj oče. â™ª

1394
01:29:41,393 --> 01:29:43,977
â™ªOh, če si jezen, â™ª

1395
01:29:43,977 --> 01:29:46,560
â™ªSem tvoj oče. â™ª

1396
01:30:12,935 --> 01:30:18,518
â™ªTa ljubezen je moja kočija rož. â™ª
â™ªâ™ªYou are the name that I call often. â™ª

1397
01:30:18,685 --> 01:30:22,643
â™ªKdo sem jaz in kdo si ti, â™ª
â™ªNič drugega kotâ™ª

1398
01:30:22,643 --> 01:30:24,727
â™ªpodpisa drug drugega. â™ª

1399
01:30:24,935 --> 01:30:28,060
â™ªTa goreči vroč ogenj med namaâ™ª

1400
01:30:28,060 --> 01:30:31,227
â™ªDoesnâ€™t give us a momentâ€™s respite. â™ª

1401
01:30:31,227 --> 01:30:33,393
â™ªV naravi vetra je, da podžiga ta ogenj. â™ª

1402
01:30:33,393 --> 01:30:36,685
â™ªNi tisti, ki bi bil usmiljen. â™ªâ™ª

1403
01:30:36,685 --> 01:30:40,518
â™ªČe si jezen, â™ª
â™ªSem tvoj oče. â™ª

1404
01:30:42,143 --> 01:30:46,977
â™ªČe si jezen, â™ªâ™ª
â™ªSem tvoj oče. â™ª

1405
01:31:30,935 --> 01:31:31,935
Prebral sem v časopisih.

1406
01:31:32,477 --> 01:31:36,018
Bil sem navdušen, ko sem našel to Ramyo Gowarikar
je pretresel mumbajsko podzemlje,

1407
01:31:36,060 --> 01:31:38,893
ter ujeli in aretirali vse tamkajšnje gangsterje.

1408
01:31:39,810 --> 01:31:43,018
Ampak, ko ta ista Ramya kaže
njena pištola vame, počutim se nekoliko napeto.

1409
01:31:43,393 --> 01:31:44,185
gospa,

1410
01:31:44,727 --> 01:31:47,268
Rad imam iskrene policiste, kot si ti.

1411
01:31:47,352 --> 01:31:49,518
Ampak sovražim gangsterje, kot si ti.

1412
01:31:49,893 --> 01:31:50,727
Puške dol!

1413
01:31:51,310 --> 01:31:52,268
Puške dol!

1414
01:31:52,643 --> 01:31:54,185
Nobenemu od vas ne bo prizaneseno.

1415
01:31:54,393 --> 01:31:55,727
Tudi ti temu ne boš ušel.

1416
01:31:57,018 --> 01:31:58,643
Če želite navzkrižno streljati, smo pripravljeni.

1417
01:31:59,602 --> 01:32:00,852
Razmislite malo o tem, gospa.

1418
01:32:00,977 --> 01:32:03,060
Za kaj imate policista?!

1419
01:32:03,435 --> 01:32:05,060
Dolžnost je moja vera.

1420
01:32:06,477 --> 01:32:09,352
Gospa, ljudje, kot ste vi, bi morali ostati živi.

1421
01:32:09,935 --> 01:32:11,435
Ne bi smeli biti ubiti v neumnem streljanju
kot je ta.

1422
01:32:11,977 --> 01:32:13,268
Podlež!

1423
01:32:13,393 --> 01:32:15,685
Gospa, lepo vas prosim.

1424
01:32:16,185 --> 01:32:17,268
Prosim, ne streljaj.

1425
01:32:17,518 --> 01:32:19,227
Vsi bomo pobiti v navzkrižnem ognju.

1426
01:32:19,685 --> 01:32:20,268
Prosim, gospa.

1427
01:32:20,685 --> 01:32:22,185
Monika! pridi sem

1428
01:32:23,227 --> 01:32:23,977
Monika!

1429
01:32:25,227 --> 01:32:27,018
Kolikokrat sem te opozoril, idiot?!

1430
01:32:27,643 --> 01:32:28,352
Nikoli se nisi spremenil.

1431
01:32:28,935 --> 01:32:30,727
in v to si potegnil Monico.

1432
01:32:31,393 --> 01:32:32,643
Gospa? Gospa?

1433
01:32:33,185 --> 01:32:35,435
Monica, pridi sem.
-Janez!

1434
01:32:35,893 --> 01:32:36,852
Pridi sem!
-Brat!

1435
01:32:37,977 --> 01:32:41,685
Janez!
Prosim vas, gospa.

1436
01:32:41,685 --> 01:32:42,227
Prosim, gospa.

1437
01:32:42,727 --> 01:32:43,310
Prosim, gospa.

1438
01:32:43,643 --> 01:32:45,268
Prosim, gospa.

1439
01:32:45,727 --> 01:32:46,352
Prosim, gospa.

1440
01:32:46,643 --> 01:32:47,477
Prosim, ne pojdite na streljanje.

1441
01:32:47,935 --> 01:32:49,102
Pridite, gospa.

1442
01:32:49,268 --> 01:32:51,143
Monika! Gremo!

1443
01:32:54,935 --> 01:32:56,602
Prosim, gospa.

1444
01:32:57,768 --> 01:32:58,685
Prosim, gospa.

1445
01:33:03,560 --> 01:33:04,310
Idiot!

1446
01:33:14,102 --> 01:33:17,727
Kmalu bo policija streljala nanj.

1447
01:33:18,727 --> 01:33:20,685
Kaj bi rad počel s tipom kot je on?

1448
01:33:22,393 --> 01:33:23,935
Kaj lahko storimo, če je ustreljen?

1449
01:33:26,143 --> 01:33:27,935
Nekaj ​​lahko naredimo le, če nanj ne streljamo.

1450
01:33:28,185 --> 01:33:29,227
Boš živela z njim?

1451
01:33:30,643 --> 01:33:31,685
Ali pa se želiš poročiti?

1452
01:33:33,727 --> 01:33:35,060
Samo tega ne razumem.

1453
01:33:35,477 --> 01:33:38,227
Povej mi, kaj pričakuješ od njega?

1454
01:33:39,518 --> 01:33:40,185
nič.

1455
01:33:41,685 --> 01:33:43,268
Nobenih načrtov za prihodnost nimam.

1456
01:33:46,143 --> 01:33:47,352
Enostavno mi je všeč.

1457
01:33:58,602 --> 01:33:59,352
Vidiš, srček.

1458
01:34:01,143 --> 01:34:03,768
Ko sem bil na kolidžu,
Spoznal sem nekoga, kot je on.

1459
01:34:05,227 --> 01:34:06,727
Pustil me je brez diha.

1460
01:34:07,268 --> 01:34:08,768
Živel sem v nenehnem stanju navdušenja.

1461
01:34:10,893 --> 01:34:12,768
To je bilo v času, ko je mobilnik
telefoni so bili pravkar notri.

1462
01:34:13,643 --> 01:34:16,810
Dohodni in odhodni klici stanejo Rs. 16 na minuto.

1463
01:34:17,810 --> 01:34:20,852
Cele noči bi preživel v pogovoru s tem idiotom.

1464
01:34:21,602 --> 01:34:22,560
Vse neumnosti.

1465
01:34:23,893 --> 01:34:25,602
Naredili nismo prav ničesar.

1466
01:34:27,143 --> 01:34:30,435
Ob koncu meseca,
ko smo dobili ogromen račun,

1467
01:34:30,810 --> 01:34:34,643
oče je vzel pas in me črno modro pretepel.

1468
01:34:36,102 --> 01:34:38,810
Pas mi je priskrbel sosedov otrok.

1469
01:34:40,643 --> 01:34:41,893
Veste, kdo je sosedov otrok?

1470
01:34:42,810 --> 01:34:43,602
Tvoj brat.

1471
01:34:44,352 --> 01:34:45,810
Takrat sem razumel...

1472
01:34:47,602 --> 01:34:49,477
â€¦da je bil tvoj brat iskreno zaljubljen vame.

1473
01:34:50,143 --> 01:34:52,727
In da je tisti, s katerim sem klepetal, popoln goljuf.

1474
01:34:56,018 --> 01:34:57,852
Torej, kar vam poskušam povedati, je to

1475
01:34:58,393 --> 01:35:05,977
Pri tvojih letih je težko razlikovati
med ljubeznijo in poželenjem.

1476
01:35:08,227 --> 01:35:08,810
Glej...

1477
01:35:10,685 --> 01:35:13,435
Oče te je udaril zaradi računa za mobilni telefon.

1478
01:35:16,643 --> 01:35:20,268
Zdaj... dohodni in odhodni
so skoraj zastonj.

1479
01:35:24,518 --> 01:35:27,935
Naši sosedje nimajo niti sina
ki se lahko zaljubi vame.

1480
01:35:30,477 --> 01:35:33,602
Edina možnost, ki jo imam... je on.

1481
01:35:36,352 --> 01:35:37,102
Torej,

1482
01:35:38,518 --> 01:35:40,185
naj naredim to napako.

1483
01:35:41,852 --> 01:35:43,102
Samo če se zmotim,

1484
01:35:43,852 --> 01:35:46,935
Svojim otrokom bom imel kaj povedati.

1485
01:35:46,977 --> 01:35:48,143
Monica, to ni...

1486
01:35:48,977 --> 01:35:49,643
Utihni!

1487
01:35:50,268 --> 01:35:50,977
Utihni!

1488
01:35:52,060 --> 01:35:53,435
Kaj veš o naši bolečini?

1489
01:35:54,560 --> 01:35:57,435
Samo če se soočite s situacijo, v kateri smo,
razumeli boste našo bolečino.

1490
01:35:57,935 --> 01:35:59,852
Od jutri naprej,
ne smeš iti ven.

1491
01:36:00,352 --> 01:36:02,018
Ne smeš govoriti z njim.

1492
01:36:02,643 --> 01:36:04,727
There will be round the clock police
varnost okoli sebe.

1493
01:36:09,352 --> 01:36:10,018
Idiot!

1494
01:36:12,643 --> 01:36:13,685
Gospod,

1495
01:36:13,977 --> 01:36:18,018
prosim, zagotovite tej potepuški družini varen dom.

1496
01:36:18,102 --> 01:36:19,685
We are vexed with wandering about.

1497
01:36:20,352 --> 01:36:21,102
Amen.

1498
01:36:25,810 --> 01:36:26,810
Vprašaj boga.

1499
01:36:28,060 --> 01:36:30,727
Ask god to make your grandson forget that girl.

1500
01:36:31,268 --> 01:36:34,185
Obseden je z njo.

1501
01:36:35,810 --> 01:36:38,352
Bring the girl to meet me once.
I will take a look at her.

1502
01:36:38,727 --> 01:36:39,727
I will bring her, grandma.

1503
01:36:42,143 --> 01:36:45,185
Če jo pripelješ,
she is going to be followed by the police

1504
01:36:45,227 --> 01:36:46,810
And they are going to shoot your grandson.

1505
01:36:46,893 --> 01:36:48,227
What nonsense are you talking?

1506
01:36:48,393 --> 01:36:50,643
Zakaj bodo ustrelili mojega vnuka in ga ubili?

1507
01:36:50,643 --> 01:36:52,768
Babica, ali res nič ne veš?

1508
01:36:53,060 --> 01:36:56,018
Ali pa zato, ker vam je preprosto všeč
pretvarjati se da si nedolžen?

1509
01:36:57,143 --> 01:37:00,768
Imate kakšno idejo, kaj
vaš vnuk počne ali kaj počnemo mi?!

1510
01:37:02,143 --> 01:37:04,185
pridi sem
Povej ji, kaj počneva.

1511
01:37:04,643 --> 01:37:05,310
Povej ji.

1512
01:37:06,227 --> 01:37:07,352
You tell her what we do.

1513
01:37:08,477 --> 01:37:08,852
Povej mi

1514
01:37:08,977 --> 01:37:09,477
Annie!

1515
01:37:10,102 --> 01:37:12,060
Vsi smo gangsterji.
-Hej!

1516
01:37:15,727 --> 01:37:18,602
Ubijamo ljudi za denar.
In to je naš posel.

1517
01:37:18,602 --> 01:37:19,227
Annie!

1518
01:37:19,810 --> 01:37:21,852
Povej svojemu vnuku, naj neha biti obseden s to punco.

1519
01:37:22,143 --> 01:37:23,435
Če gre z njo naokoli,
zagotovo bo umrl!

1520
01:37:24,393 --> 01:37:28,477
Vaš vnuk je udaril Chiko s pasom v
popolnoma enake okoliščine.

1521
01:37:29,560 --> 01:37:32,185
Kaj počne prav in če kdo drug
naredi isto, to je narobe, kajne?

1522
01:37:33,685 --> 01:37:35,518
Vsi se motimo, on pa ima prav?!

1523
01:37:44,102 --> 01:37:44,810
Chiko,

1524
01:37:46,560 --> 01:37:48,352
Tisti dan sem te udaril, ker me je skrbelo
o tem, kaj se vam lahko zgodi.

1525
01:37:49,643 --> 01:37:51,268
Če te danes enako skrbi zame, me udari.

1526
01:37:53,852 --> 01:37:54,477
Udari me.

1527
01:37:54,852 --> 01:37:55,602
Ne, kolega.

1528
01:37:55,810 --> 01:37:56,727
Me boš udaril ali ne?

1529
01:37:56,977 --> 01:37:58,268
Ne bom.
-Udari me!

1530
01:38:01,393 --> 01:38:02,477
udaril te bom.
-Udari me.

1531
01:38:04,477 --> 01:38:05,185
Annie!

1532
01:38:10,477 --> 01:38:10,935
udari me!

1533
01:38:11,768 --> 01:38:14,102
Annie, ne!

1534
01:38:14,602 --> 01:38:16,352
Ne udarite ga!

1535
01:38:16,893 --> 01:38:17,977
Drži babico!

1536
01:38:20,935 --> 01:38:23,560
Idiot! Povej!

1537
01:38:23,560 --> 01:38:27,352
Povej!
Jo boš izpustil ali ne?!

1538
01:38:27,768 --> 01:38:29,352
Reci, da jo boš pozabil!

1539
01:38:29,393 --> 01:38:29,810
udari me!

1540
01:38:50,518 --> 01:38:53,018
Boš to dekle pozabil ali ne?

1541
01:38:53,268 --> 01:38:54,018
Povej mi

1542
01:38:55,435 --> 01:38:57,768
Tisti dan, ko sem ga udaril, ni rekel ničesar.

1543
01:38:58,643 --> 01:39:00,102
But I am telling you this now.

1544
01:39:01,477 --> 01:39:03,518
Ne morem živeti brez Monice.

1545
01:39:33,102 --> 01:39:34,852
â™ªNe, ne morem. â™ª

1546
01:39:36,310 --> 01:39:39,143
â™ªČe greš stran od mene, bo moj dih zastalâ™ª

1547
01:39:39,143 --> 01:39:40,685
â™ªNe, nikakor ne morem priti. â™ª

1548
01:39:42,477 --> 01:39:45,310
â™ªČe greš stran od mene, se bo moje srce preprosto ustaviloâ™ª

1549
01:39:45,310 --> 01:39:46,852
â™ªNe, nikakor ne morem priti. â™ª

1550
01:39:48,143 --> 01:39:51,227
â™ªNe morem živeti brez tebe. â™ª

1551
01:39:51,768 --> 01:39:57,893
â™ªKo sem te videl s srcem, â™ª

1552
01:39:57,893 --> 01:40:03,852
â™ªTakrat sem te vtkal v svoje srce. â™ª

1553
01:40:03,852 --> 01:40:09,102
â™ªKo tečeš po mojih očeh kot voda, â™ª

1554
01:40:09,685 --> 01:40:14,643
â™ªKot da se mi izmikajo tla pod nogami. â™ª

1555
01:40:14,643 --> 01:40:16,852
â™ªNe, ne morem priti. â™ª

1556
01:40:18,102 --> 01:40:22,977
â™ªNe morem priti. â™ª

1557
01:40:24,143 --> 01:40:26,185
â™ªNe morem priti. â™ª

1558
01:40:39,810 --> 01:40:45,893
â™ªTo moje življenje je verjelo vate. â™ª

1559
01:40:46,060 --> 01:40:51,227
â™ªAli ne bo nestrpno čakalo na vašo vrnitev? â™ª

1560
01:40:51,893 --> 01:41:03,727
â™ªNe vem, skozi kaj greš â™ª
â™ª ampak moje življenje je zdaj samo tema. â™ª

1561
01:41:03,727 --> 01:41:12,352
â™ªIn skok v ogenj. â™ª
â™ªAli nista ista stvar? â™ª

1562
01:41:14,810 --> 01:41:16,810
â™ªNe, nikakor ne morem priti. â™ª

1563
01:41:18,560 --> 01:41:21,393
â™ªČe greš stran od mene, bo moj dih zastalâ™ª

1564
01:41:21,435 --> 01:41:22,977
â™ªNe, nikakor ne morem priti. â™ª

1565
01:41:24,477 --> 01:41:27,310
â™ªČe greš stran od mene, se bo moje srce preprosto ustaviloâ™ª

1566
01:41:27,352 --> 01:41:28,810
â™ªNe, nikakor ne morem priti. â™ª

1567
01:41:30,477 --> 01:41:33,935
â™ªNe morem živeti brez tebe. â™ª

1568
01:41:51,852 --> 01:42:03,768
“Ali ni sebično, da te ni v moji bližini? â™ª
â™ªKo pomislim nate, je vojna v moji glavi in srcu. â™ª

1569
01:42:03,768 --> 01:42:09,602
â™ªTa tetovaža, ki traja vse življenje, je v tvojem spominuâ™ª

1570
01:42:09,602 --> 01:42:14,685
â™ªZakaj ne prideš pogledat moje stanje? â™ª

1571
01:42:15,727 --> 01:42:24,977
â™ªPreprečujem razmišljanje o tebiâ™ª
â™ªis same as stopping me from breathing. â™ª

1572
01:43:10,352 --> 01:43:12,060
Danes ima Vasco rojstni dan.

1573
01:43:12,768 --> 01:43:14,602
Želi se nekako srečati s teboj.

1574
01:43:15,143 --> 01:43:16,518
Pojdite na ta naslov in ga spoznajte.

1575
01:43:19,185 --> 01:43:20,227
Kaj pa policija?

1576
01:43:20,227 --> 01:43:23,435
Ukvarjal se bom s policijo...
Bežiš iz cerkvene hrbtne strani.

1577
01:43:38,268 --> 01:43:39,518
Kje je Vasco?

1578
01:44:12,852 --> 01:44:13,852
pogrešam te

1579
01:44:14,768 --> 01:44:15,935
srečen rojstni dan

1580
01:44:17,310 --> 01:44:18,518
Danes ni moj rojstni dan.

1581
01:44:18,727 --> 01:44:20,435
Ta otrok je rekel, da je.

1582
01:44:21,643 --> 01:44:22,268
Kdo je bil to?

1583
01:44:23,060 --> 01:44:24,060
V cerkvi.

1584
01:44:25,560 --> 01:44:26,977
Potem je to policijska past.

1585
01:44:28,602 --> 01:44:29,477
Ramya!

1586
01:45:25,518 --> 01:45:27,185
Če bi bil blizu mene, me ne bi ustrelili.

1587
01:45:27,477 --> 01:45:28,352
Drži pištolo.

1588
01:45:30,352 --> 01:45:31,143
Ogenj!

1589
01:46:45,393 --> 01:46:47,893
Ko se je veliko streljalo,
zakaj si držal to dekle?

1590
01:46:49,060 --> 01:46:50,435
Ko sem te videl, sem končno razumel.

1591
01:46:51,477 --> 01:46:52,810
Ne vem, kdaj bom lahko šel ven.

1592
01:46:53,768 --> 01:46:55,893
Zato sem jo objel.

1593
01:46:56,227 --> 01:46:57,477
Jo imaš res tako rad?

1594
01:46:58,435 --> 01:47:00,893
Nikoli si nisem mislil, da bo nekdo, kot si ti, zaljubljen.

1595
01:47:01,685 --> 01:47:02,643
To si razumel?

1596
01:47:03,477 --> 01:47:04,893
Nisem šel tako daleč, da bi jo ljubil.

1597
01:47:05,352 --> 01:47:05,935
Zakaj?

1598
01:47:06,310 --> 01:47:07,393
Ker je to slabost, gospa.

1599
01:47:07,810 --> 01:47:08,810
Ljubezen pomeni bolečino.

1600
01:47:09,435 --> 01:47:11,268
Če gre kaj narobe, ženske samo jokajo.

1601
01:47:12,018 --> 01:47:13,477
Toda v primeru moških,
zajokajo in se popolnoma zlomijo.

1602
01:47:14,893 --> 01:47:16,143
Ne maram jokati.

1603
01:47:17,768 --> 01:47:19,185
Ne straši me s tem ljubezenskim poslom.

1604
01:47:19,477 --> 01:47:20,477
Vas je strah ljubezni?

1605
01:47:21,310 --> 01:47:24,393
Trdo ste delali, da ste povzdignili to slum.
Ali ni to ljubezen?

1606
01:47:25,393 --> 01:47:26,102
gospa,

1607
01:47:27,102 --> 01:47:30,102
Ljubiti svojo državo se razlikuje od ljubezni do ženske.

1608
01:47:32,477 --> 01:47:33,727
Obožujem Indijo.

1609
01:47:34,643 --> 01:47:35,768
To me ne stane niti penija, da to povem.

1610
01:47:36,602 --> 01:47:37,935
ljubim te

1611
01:47:38,852 --> 01:47:40,185
To bo konec..

1612
01:47:45,810 --> 01:47:47,685
Prosim, daj mi enkrat videti Vasca.

1613
01:47:47,852 --> 01:47:49,060
Zakaj ga morate videti?

1614
01:47:49,810 --> 01:47:52,268
Pravi, da te ne ljubi.
-To vem.

1615
01:47:53,560 --> 01:47:54,893
Tudi jaz ga ne ljubim.

1616
01:47:55,018 --> 01:47:57,227
Če to ni ljubezen,
kaj sta vidva počela ves čas?

1617
01:47:57,435 --> 01:47:58,727
Naredili bomo, kar hočemo.

1618
01:47:59,685 --> 01:48:00,810
Prosim, zapustite nas.

1619
01:48:02,268 --> 01:48:03,518
Ostal bom tukaj.

1620
01:48:06,143 --> 01:48:06,893
Janez!

1621
01:48:08,435 --> 01:48:09,393
Oba pojdita domov.

1622
01:48:09,685 --> 01:48:11,393
Naj ostane tukaj celo noč.

1623
01:48:11,852 --> 01:48:12,852
Thatâ€™s when sheâ€™ll realize it.

1624
01:48:13,643 --> 01:48:15,935
Cathy!
-Janez...

1625
01:48:17,852 --> 01:48:20,643
Veliko ljudi svoje poželenje imenuje ljubezen.

1626
01:48:21,268 --> 01:48:23,143
A čeprav sta bila oba zaljubljena,

1627
01:48:23,477 --> 01:48:25,143
še vedno mislijo, da je to poželenje.

1628
01:48:26,143 --> 01:48:27,852
Oba delita enaka čustva.

1629
01:48:28,018 --> 01:48:29,810
Tudi njuna razmišljanja so podobna.

1630
01:48:30,185 --> 01:48:32,560
Oba sta jezna...
noro zaljubljen.

1631
01:48:36,518 --> 01:48:37,935
Kaj si naredil?

1632
01:48:38,102 --> 01:48:40,643
Vso noč je presedela zunaj, ker
bila je trdno prepričana, da te želi spoznati.

1633
01:48:40,977 --> 01:48:43,935
Norčevali ste se iz tako spodobne družine!

1634
01:48:43,935 --> 01:48:44,643
Odvratno!

1635
01:48:56,768 --> 01:48:57,393
gospa,

1636
01:48:58,310 --> 01:48:59,518
Vasco pravi, da želi spoznati Monico.

1637
01:48:59,768 --> 01:49:02,352
Če ne, grozi, da bo ubil policista.

1638
01:49:02,727 --> 01:49:03,560
pridem.

1639
01:49:03,810 --> 01:49:04,518
Prav, gospa.

1640
01:49:18,643 --> 01:49:20,477
o bog! Pridite, gospa.

1641
01:49:20,602 --> 01:49:21,685
Res so me pretepli.

1642
01:49:24,977 --> 01:49:27,852
Policija je v teh dneh postala
zelo romantično, gospa.

1643
01:49:28,143 --> 01:49:29,852
Ker sem jim rekel, so nehali
s tem zdravljenjem.

1644
01:49:30,352 --> 01:49:32,518
Če ne, bi te vrgli v samico.

1645
01:49:33,143 --> 01:49:35,727
Kje je Monica?
-O čem boš govoril z Monico?

1646
01:49:36,935 --> 01:49:39,477
Ustvaril si tako zmešnjavo, da si govoril z njo.

1647
01:49:40,352 --> 01:49:44,018
Gospa, iskreno vam bom povedal, kaj je v mojem srcu.

1648
01:49:44,393 --> 01:49:45,227
Všeč mi je.

1649
01:49:47,477 --> 01:49:48,477
To je naše zadnje srečanje.

1650
01:49:49,518 --> 01:49:50,268
Prosim, pokliči jo enkrat.

1651
01:49:53,143 --> 01:49:53,935
Monika!

1652
01:50:04,768 --> 01:50:06,143
Si jokal celo noč?

1653
01:50:09,435 --> 01:50:11,310
Rekli so, da vas bodo obsodili na smrt z obešanjem.

1654
01:50:11,435 --> 01:50:12,310
Je to res?

1655
01:50:13,310 --> 01:50:14,060
št.

1656
01:50:14,977 --> 01:50:16,310
Kvečjemu me bodo obsodili na dosmrtno ječo.

1657
01:50:17,268 --> 01:50:18,518
Mislite, da ste sodnik?

1658
01:50:19,060 --> 01:50:20,560
Ali zato napovedujete kazen?

1659
01:50:23,393 --> 01:50:25,185
Ta mesec me bodo peljali na sodišče.

1660
01:50:26,352 --> 01:50:30,852
If it pleases the judge and he gives me a sentence of two or three years,
Lepo se bom obnašal in ostal tukaj.

1661
01:50:31,977 --> 01:50:33,310
Če me obsodijo na življenje,

1662
01:50:34,560 --> 01:50:36,852
v 24 urah bom ob tebi.

1663
01:50:37,060 --> 01:50:38,185
Kako je to mogoče?

1664
01:50:40,518 --> 01:50:41,477
Skočil bom na zid zapora.

1665
01:50:44,727 --> 01:50:45,977
Karkoli naredimo, naredimo zdaj.

1666
01:50:46,560 --> 01:50:48,643
Nikoli ne moremo doživeti te starosti
in ta norost še kdaj.

1667
01:50:49,685 --> 01:50:51,560
Če bo trajalo dve ali tri leta, boste tolerirali.

1668
01:50:52,893 --> 01:50:57,393
Če pa je štirinajst let,
izgubil boš zanimanje zame in obratno.

1669
01:50:58,810 --> 01:50:59,768
Berite časopis.

1670
01:51:00,685 --> 01:51:01,852
Odločili se bomo kmalu.

1671
01:51:05,977 --> 01:51:07,393
Karkoli naredimo, naredimo zdaj.

1672
01:51:08,227 --> 01:51:10,268
Nikoli ne moremo doživeti te starosti
in ta norost še kdaj.

1673
01:51:58,102 --> 01:52:01,227
Monica se je veselo vrnila k nastopom
na programih s svojo svakinjo.

1674
01:52:01,560 --> 01:52:03,518
Vesel je tudi Vasco, ki je v zaporu.

1675
01:52:04,310 --> 01:52:08,268
Vsako nedeljo Vaskova babica
v cerkvi delil denar.

1676
01:52:08,893 --> 01:52:10,310
Nihče se ne zdi pod stresom...

1677
01:52:10,560 --> 01:52:12,018
â€¦razen mene.

1678
01:52:16,393 --> 01:52:18,643
Po mesecu dni je sodišče izdalo sodbo.

1679
01:52:19,060 --> 01:52:20,768
Vasco je dobil dosmrtno ječo.

1680
01:52:24,810 --> 01:52:25,852
Vendar je bil majhen dvom

1681
01:52:27,018 --> 01:52:29,602
da bo morda poskušal pobegniti iz zapora.

1682
01:52:30,143 --> 01:52:33,435
nehaj! nehaj!

1683
01:52:34,685 --> 01:52:35,185
gospa,

1684
01:52:35,518 --> 01:52:39,768
ko je poskušal pobegniti,
ujeli smo ga in namestili v samico.

1685
01:52:43,185 --> 01:52:43,685
Dobro.

1686
01:52:52,727 --> 01:52:53,852
Če mi dajo dosmrtno ječo,

1687
01:52:54,935 --> 01:52:57,268
v 24 urah po sodbi,
Jaz bom ob tebi.

1688
01:52:58,018 --> 01:52:59,143
Kje je samica?

1689
01:53:10,018 --> 01:53:11,602
Gospa!
Tukaj je velika luknja.

1690
01:53:31,560 --> 01:53:32,435
Pojdi in poglej.

1691
01:53:32,977 --> 01:53:34,018
Preverite, kaj je tam spodaj!

1692
01:53:37,893 --> 01:53:39,768
Gospa, tukaj je velik tunel.

1693
01:53:44,602 --> 01:53:46,935
To je edini predor, ki ga je izkopal v svojem življenju.

1694
01:53:49,643 --> 01:53:51,602
To je en kilometer dolg predor.

1695
01:53:52,310 --> 01:53:54,685
Od centralnega zapora Aguada do hleva za živino.

1696
01:53:59,477 --> 01:54:01,018
To je izkopal že zdavnaj.

1697
01:54:03,560 --> 01:54:06,477
Vsakič, ko je bil aretiran,
so ga dali v centralni zapor.

1698
01:54:07,643 --> 01:54:10,643
Izkopal je rov do samice.

1699
01:54:11,560 --> 01:54:14,977
Kadar si zaželi, je poskrbel za trušč in
poslali bi ga v samico.

1700
01:54:18,227 --> 01:54:18,852
Idiot!

1701
01:54:19,310 --> 01:54:20,435
Kakšen mojster!

1702
01:54:39,185 --> 01:54:41,477
Celotna tolpa je bila oblečena v policijske uniforme

1703
01:54:41,477 --> 01:54:43,310
in se premikal s policijskimi vozili.

1704
01:54:43,310 --> 01:54:46,060
Zmedli so cel oddelek.

1705
01:54:50,393 --> 01:54:50,852
Tunel?

1706
01:54:52,227 --> 01:54:52,977
V zapor?

1707
01:54:53,393 --> 01:54:55,310
Policija ga ne more ujeti.

1708
01:54:55,352 --> 01:54:56,685
Če naj ga ujamejo, moramo to storiti mi.

1709
01:54:57,352 --> 01:55:01,268
Samo on ve, kje jih je skril
denar in koliko denarja ima posamezno mesto.

1710
01:55:01,435 --> 01:55:03,393
V Goi vzpostavite kontrolne točke in cestne zapore.

1711
01:55:03,810 --> 01:55:05,268
Obvestite vse kontrolne postaje.

1712
01:55:08,727 --> 01:55:11,435
Ti ljudje niso policisti.

1713
01:55:46,102 --> 01:55:46,602
brat?

1714
01:55:47,185 --> 01:55:49,268
Brez naše vednosti so denar skrili
prav pod našo ladjo.

1715
01:55:49,435 --> 01:55:51,602
Denar nakazujejo v
škatle na vozila.

1716
01:55:52,518 --> 01:55:54,185
In vsi so oblečeni v policiste.

1717
01:55:54,935 --> 01:55:56,643
In vsa vozila, ki jih uporabljajo, so policijska.

1718
01:55:58,518 --> 01:55:59,477
Janez!
-Da, gospa.

1719
01:55:59,768 --> 01:56:01,602
Vasco je pobegnil iz zapora.
-Kaj?!

1720
01:56:01,893 --> 01:56:02,560
Where is your sister?

1721
01:56:02,935 --> 01:56:03,893
Prav pred menoj je, gospa.

1722
01:56:04,102 --> 01:56:04,977
Poskrbi, da ostane tam.

1723
01:56:05,227 --> 01:56:06,602
Takoj pridem.
-Seveda, gospa.

1724
01:56:09,352 --> 01:56:09,893
Monika!

1725
01:56:10,310 --> 01:56:10,893
Monika!

1726
01:56:14,685 --> 01:56:15,352
Monika!

1727
01:56:17,310 --> 01:56:17,977
Beži, gospa.

1728
01:56:18,227 --> 01:56:19,227
Sledite ji!

1729
01:56:24,810 --> 01:56:25,977
Zasežite oba avtomobila

1730
01:56:26,560 --> 01:56:28,352
in skrivajo ves denar v hišah.

1731
01:56:28,977 --> 01:56:30,685
Gradnja teh hiš se ne sme ustaviti.

1732
01:56:42,102 --> 01:56:42,852
Kje je Vasco?

1733
01:56:46,227 --> 01:56:48,643
Preverite vozilo.
Preverite, ali je denar zadaj.

1734
01:56:48,643 --> 01:56:50,935
Preverite, ali je denar zadaj.

1735
01:56:51,060 --> 01:56:51,935
Ne, denarja ni.

1736
01:57:00,018 --> 01:57:01,518
kam greš

1737
01:57:02,185 --> 01:57:03,185
Janez.
-Da, gospa.

1738
01:57:03,185 --> 01:57:05,393
Takoj izsledite Monicin mobilni telefon in poiščite njeno lokacijo.

1739
01:57:22,893 --> 01:57:28,185
Tvoj prijatelj in tvoja punca sta z mano.

1740
01:57:28,560 --> 01:57:31,102
Povej mi, koga naj najprej ubijem?

1741
01:57:33,977 --> 01:57:34,685
Tvoj prijatelj?

1742
01:57:36,643 --> 01:57:37,352
Ali tvoje dekle?

1743
01:57:38,685 --> 01:57:40,435
Prijatelj...
â€¦Ali dekle?

1744
01:57:41,268 --> 01:57:41,935
prijatelj?

1745
01:57:44,018 --> 01:57:45,602
Mislim, da je punca boljša izbira.

1746
01:57:50,852 --> 01:57:51,435
Annie!

1747
01:57:55,477 --> 01:57:56,893
Vasco!

1748
01:58:08,560 --> 01:58:09,435
Annie...

1749
01:58:23,685 --> 01:58:25,268
Annie...
Annie!

1750
01:58:25,268 --> 01:58:30,102
Vasco!
-Annie!

1751
01:58:31,643 --> 01:58:32,893
Annie!

1752
01:58:48,810 --> 01:58:50,518
Annie!

1753
01:58:51,477 --> 01:58:52,185
Annie!

1754
01:58:58,102 --> 01:58:58,810
Annie!

1755
01:59:02,102 --> 01:59:02,810
Annie!

1756
01:59:28,143 --> 01:59:28,893
Vasco!

1757
01:59:29,685 --> 01:59:30,393
Pusti ga!

1758
01:59:32,143 --> 01:59:32,852
Pusti ga!

1759
01:59:33,810 --> 01:59:34,935
Vasco, pusti ga!

1760
01:59:43,393 --> 01:59:44,643
Predaj se, Vasco!

1761
01:59:48,352 --> 01:59:50,393
Hvala, gospa.
-Vasco!

1762
02:00:01,727 --> 02:00:02,602
Vasco!

1763
02:00:03,935 --> 02:00:04,560
Ustavi se!

1764
02:00:06,227 --> 02:00:07,102
Vasco!

1765
02:00:07,602 --> 02:00:08,643
Vasco, nehaj!

1766
02:00:09,518 --> 02:00:10,352
Vasco!

1767
02:00:16,227 --> 02:00:17,518
Zgrabi palico.

1768
02:00:19,727 --> 02:00:20,935
Vasco!

1769
02:00:21,852 --> 02:00:22,560
Vasco!

1770
02:00:23,268 --> 02:00:24,018
poslušaj me!

1771
02:00:24,602 --> 02:00:25,435
Vasco!

1772
02:00:25,685 --> 02:00:26,352
Vasco!

1773
02:00:26,685 --> 02:00:28,060
Pištolo dol!

1774
02:00:28,352 --> 02:00:29,935
V nasprotnem primeru te bom ustrelil.

1775
02:00:30,143 --> 02:00:30,893
Vasco!

1776
02:00:31,143 --> 02:00:32,393
Nehaj!
-Odstrani

1777
02:00:32,477 --> 02:00:33,685
Monica, poslušaj me.

1778
02:00:34,893 --> 02:00:36,018
Predajte se.
-Monica?

1779
02:00:36,018 --> 02:00:36,727
poslušaj me!

1780
02:00:37,727 --> 02:00:40,018
Vasco, poslušaj me!
-Odpri

1781
02:00:40,393 --> 02:00:41,268
Vasco!

1782
02:00:41,560 --> 02:00:42,352
Pištolo dol!

1783
02:00:42,602 --> 02:00:43,560
Pištolo dol!
-Odpri

1784
02:00:43,727 --> 02:00:44,977
Vasco, puško dol!
poslušaj me!

1785
02:00:46,852 --> 02:00:48,518
Vasco, puško dol!
poslušaj me!

1786
02:00:48,518 --> 02:00:49,935
Drugače te bom ustrelil.

1787
02:00:51,018 --> 02:00:53,060
Vasco, nehaj!
-Gospa, to je moja zadnja prošnja.

1788
02:00:53,393 --> 02:00:54,768
Pusti naju oba, prosim.

1789
02:00:54,768 --> 02:00:57,143
Vasco, nimaš druge možnosti, kot da se predaš.

1790
02:00:57,143 --> 02:00:57,685
gospa,

1791
02:00:57,977 --> 02:00:59,393
Ne morem živeti brez nje.

1792
02:00:59,518 --> 02:01:00,893
Prosim, poskusite razumeti, gospa.

1793
02:01:01,435 --> 02:01:03,227
Šla bova drugam in živela.

1794
02:01:03,227 --> 02:01:04,102
Prosim, izpustite nas.

1795
02:01:04,102 --> 02:01:06,060
Svoje življenje moraš preživeti v zaporu.

1796
02:01:06,143 --> 02:01:07,185
Ta možnost mi ni všeč.

1797
02:01:07,852 --> 02:01:09,935
Če grem še enkrat v zapor,
Nikoli ne bom prišel ven, gospa.

1798
02:01:10,018 --> 02:01:10,935
Vem to.

1799
02:01:11,060 --> 02:01:12,435
prosim te.
Prosim, izpustite nas.

1800
02:01:12,435 --> 02:01:13,143
Idiot!

1801
02:01:13,185 --> 02:01:14,185
poslušaj me

1802
02:01:15,102 --> 02:01:17,060
Če se predaš, lahko živiš v zaporu.

1803
02:01:18,185 --> 02:01:18,643
gospa,

1804
02:01:19,685 --> 02:01:20,977
Ne morem živeti brez nje.

1805
02:01:21,435 --> 02:01:23,060
Ne morem živeti brez nje!

1806
02:01:23,935 --> 02:01:25,227
Dal ti bom kakršno koli vsoto denarja, ki jo želiš.

1807
02:01:25,393 --> 02:01:26,352
Prosim, poskusite razumeti.

1808
02:01:27,102 --> 02:01:29,643
Večkrat te prosim.
Predstavljajte si, da me še nikoli niste videli in pojdite stran!

1809
02:01:29,852 --> 02:01:31,852
Vasco, konec je!
-Ne, ni konec!

1810
02:01:32,060 --> 02:01:33,268
Ja, konec je, Vasco!

1811
02:01:33,352 --> 02:01:34,643
Ne, ni konec!

1812
02:01:35,393 --> 02:01:37,810
Če mi stojiš na poti, bom celo streljal
tebe in jo odpelji s seboj.

1813
02:01:37,810 --> 02:01:39,560
norec!
Ti...

1814
02:01:42,393 --> 02:01:43,935
Monica, nehaj!

1815
02:01:44,560 --> 02:01:45,977
Zakaj mu ne poveš?

1816
02:01:46,893 --> 02:01:49,435
Prosim, izpustite nas, gospa.

1817
02:01:49,893 --> 02:01:50,977
Si jezen?!

1818
02:01:51,477 --> 02:01:52,768
On je že zločinec!

1819
02:01:52,977 --> 02:01:53,852
Pusti ga

1820
02:01:54,185 --> 02:01:55,018
in pridi sem.

1821
02:01:55,310 --> 02:01:56,560
Z njim ni prihodnosti.

1822
02:01:56,810 --> 02:01:57,935
Pridi sem, Monica!

1823
02:01:57,935 --> 02:01:59,893
Poslušajte ga! Pridi sem!
-Ne!

1824
02:02:02,185 --> 02:02:03,352
Odpri ... odpri ...

1825
02:02:03,977 --> 02:02:04,435
Odpri ...

1826
02:02:05,935 --> 02:02:07,893
Nazaj! Nazaj!

1827
02:02:07,977 --> 02:02:08,810
Monika!

1828
02:02:08,935 --> 02:02:10,852
poslušaj me
Nazaj!

1829
02:02:10,852 --> 02:02:11,685
Monika!

1830
02:02:11,852 --> 02:02:14,310
Nazaj!

1831
02:02:18,768 --> 02:02:19,643
Ne, gospa.
Prosim, ne ustreli Vasca!

1832
02:02:19,685 --> 02:02:21,185
Če se kdo približa, vas bom vse pobil.

1833
02:02:24,185 --> 02:02:24,893
Odpri vrata.

1834
02:02:29,227 --> 02:02:31,810
Kaj se je zgodilo?
- Zaklenjeno je.

1835
02:02:37,352 --> 02:02:38,185
Zaklenjeno je.

1836
02:03:15,143 --> 02:03:15,727
Monika...

1837
02:03:18,477 --> 02:03:19,477
Mislim, da sem zaljubljen vate.

1838
02:03:20,643 --> 02:03:22,143
Zaljubljen sem vate, Vasco.

1839
02:04:03,727 --> 02:04:04,477
gospa,

1840
02:04:05,477 --> 02:04:07,018
to je moje zadnje opozorilo.

1841
02:04:08,935 --> 02:04:12,352
Ali me pustiš oz
se bomo streljali?

1842
02:04:13,768 --> 02:04:15,727
Pojdimo naprej in streljajmo drug drugega.
-Gospa,

1843
02:04:16,685 --> 02:04:18,060
Verjamem v to načelo.

1844
02:04:19,268 --> 02:04:21,435
Naredi ali umri.

1845
02:04:28,852 --> 02:04:31,685
Bomo streljali drug na drugega?
-Naprej in streljaj!

1846
02:04:35,935 --> 02:04:36,518
Ena...

1847
02:04:38,727 --> 02:04:39,393
Dva...

1848
02:04:43,227 --> 02:04:44,602
Tri...

1849
02:05:01,852 --> 02:05:03,352
Vasco...

1850
02:05:24,768 --> 02:05:26,893
Zakaj nisi streljal?

1851
02:05:27,685 --> 02:05:29,268
Zakaj za vraga nisi odpustil?

1852
02:05:33,310 --> 02:05:34,893
Moj oče mi je to govoril.

1853
02:05:35,435 --> 02:05:37,935
Sin, dolžnost je moja vera.

1854
02:05:38,018 --> 02:05:39,977
Za kaj imate policijo?

1855
02:05:40,477 --> 02:05:41,935
Dolžnost je moja vera.

1856
02:05:44,102 --> 02:05:45,977
V tebi sem videl svojega očeta.

1857
02:05:48,518 --> 02:05:50,560
Ne morem ubiti iskrenega policaja.

1858
02:05:51,310 --> 02:05:52,393
vnuk!

1859
02:05:52,393 --> 02:05:55,768
babica! Ne pridi.

1860
02:05:55,768 --> 02:05:58,060
Lahko prenesete smrt svojega vnuka?

1861
02:05:59,018 --> 02:06:01,852
Ne, ne morem.
Ne morem ga gledati.

1862
02:06:01,852 --> 02:06:02,852
Potem se ne približujte.

1863
02:06:02,852 --> 02:06:04,727
Ne, tega ne prenesem.

1864
02:06:05,143 --> 02:06:05,852
Ne približuj se.

1865
02:06:09,810 --> 02:06:11,727
I cannot see this.

1866
02:06:13,143 --> 02:06:16,560
Vasco, umiraš?

1867
02:06:30,685 --> 02:06:31,477
Samo pojdi domov.

1868
02:06:32,102 --> 02:06:35,810
Vasco, umiraš?

1869
02:06:37,477 --> 02:06:38,352
Pojdi domov.

1870
02:06:52,060 --> 02:06:54,268
Vasco...

1871
02:06:57,185 --> 02:06:58,310
Monica...

1872
02:07:01,227 --> 02:07:02,685
Monika!

1873
02:07:06,810 --> 02:07:08,477
Monika!

1874
02:07:12,393 --> 02:07:15,018
Monika!

1875
02:07:15,352 --> 02:07:17,143
Vasco!

1876
02:07:19,560 --> 02:07:21,602
Vasco!

1877
02:08:25,435 --> 02:08:30,685
V tistem trenutku sem jokala tako kot njegova babica.

1878
02:08:31,102 --> 02:08:32,018
To je zato, ker ...

1879
02:08:32,768 --> 02:08:34,685
To dekle je umrlo zanj.

1880
02:08:34,977 --> 02:08:38,852
In umrl je za policista.

1881
02:08:39,352 --> 02:08:42,768
Objokoval sem nad dejstvom, da nekdo
kot ga ni bilo na naši policijski postaji.

1882
02:08:43,310 --> 02:08:45,643
V življenju sem videl veliko kriminalcev.

1883
02:08:46,310 --> 02:08:49,018
Ampak še nikoli nisem videl intenzivnega fanta, kot je on.

1884
02:08:50,185 --> 02:08:51,727
Brez dvoma je neusmiljen.

1885
02:08:52,560 --> 02:08:54,185
Vendar ima integriteto.

1886
02:08:55,518 --> 02:08:58,435
Jutri v časopisih,
napisano bo â€œThe end of a gangsterâ€

1887
02:08:59,977 --> 02:09:04,310
Ampak verjamem, da je to konec velike ljubezenske zgodbe.

1888
02:09:10,685 --> 02:09:12,435
â™ªNe, ne morem. â™ª

1889
02:09:13,893 --> 02:09:16,727
â™ªČe greš stran od mene, bo moj dih zastalâ™ª

1890
02:09:16,727 --> 02:09:18,268
â™ªNe, nikakor ne morem priti. â™ª

1891
02:09:20,060 --> 02:09:22,893
â™ªČe greš stran od mene, se bo moje srce preprosto ustaviloâ™ª

1892
02:09:22,893 --> 02:09:24,435
â™ªNe, nikakor ne morem priti. â™ª

1893
02:09:25,727 --> 02:09:28,810
â™ªNe morem živeti brez tebe. â™ª

1894
02:09:29,352 --> 02:09:35,477
â™ªKo sem te videl s srcem, â™ª

1895
02:09:35,477 --> 02:09:41,435
â™ªTakrat sem te vtkal v svoje srce. â™ª

1896
02:09:41,435 --> 02:09:46,685
â™ªKo tečeš po mojih očeh kot voda, â™ª

1897
02:09:47,268 --> 02:09:52,227
â™ªKot da se mi izmikajo tla pod nogami. â™ª

1898
02:09:52,227 --> 02:09:54,435
â™ªNe, ne morem priti. â™ª

1899
02:09:55,685 --> 02:10:00,560
â™ªNe morem priti. â™ª

1900
02:10:01,727 --> 02:10:03,768
â™ªNe morem priti. â™ª


